1
00:00:13,850 --> 00:00:17,099
"Der er intet skjult
som ikke skal opdages,

2
00:00:17,325 --> 00:00:20,400
eller intet skjult,
det burde man ikke vide.

3
00:00:20,621 --> 00:00:23,001
Hvor meget sagde du i mørket
vil blive hørt i dagens lys...

4
00:00:23,302 --> 00:00:26,802
og hvad du talte i øret
vil blive udråbt fra hustagene.

5
00:00:27,203 --> 00:00:30,803
- Jesus, til sine disciple, i
Evangelium ifølge Sankt Lukas.

6
00:00:50,150 --> 00:00:54,804
Det Hellige Kors Katedral
Boston. Massachusetts. 1962

7
00:00:57,600 --> 00:01:03,405
Ordinationsceremoni
Kandidater fra San Juan Seminary

8
00:01:20,805 --> 00:01:25,505
VORES FORÆLDRE

9
00:02:48,536 --> 00:02:51,526
Modtag Helligånden.

10
00:02:55,132 --> 00:02:58,227
Edward C. Maddonough.

11
00:03:03,090 --> 00:03:06,428
Modtag Helligånden.

12
00:03:09,870 --> 00:03:12,629
John J. Geoghan.

13
00:03:20,400 --> 00:03:24,330
Modtag Helligånden.

14
00:03:33,170 --> 00:03:37,431
Fem år senere.
Hingham, Mass. 1967

15
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
Jeg hæver fem øre.

16
00:03:50,297 --> 00:03:51,412
Jeg tager ikke med.

17
00:03:54,639 --> 00:03:57,097
Er det et bluff, fru de Franco?

18
00:03:57,270 --> 00:04:00,190
Ah! Jeg bliver nødt til at betale
at vide, far.

19
00:04:00,359 --> 00:04:02,153
Jeg tror det, far.

20
00:04:05,161 --> 00:04:09,413
For alle de hellige!
Guddommelig indgriben.

21
00:04:11,257 --> 00:04:13,466
Klokken er allerede halvtreds,
Jeg er nødt til at gå.

22
00:04:13,637 --> 00:04:14,837
Bare et øjeblik.

23
00:04:15,725 --> 00:04:18,895
Tak, fru de Franco,
til denne fantastiske middag.

24
00:04:19,483 --> 00:04:21,109
Han er meget venlig.

25
00:04:21,571 --> 00:04:24,990
- Lidt lasagne til dig, far.
-En skat!

26
00:04:25,830 --> 00:04:29,416
Jeg vil forsvare hende med mit liv
hvis de lugter det i præstegården.

27
00:04:32,260 --> 00:04:34,255
Jeg glemte at velsigne drengene.

28
00:04:34,431 --> 00:04:37,720
Hvis det ikke er for meget besvær...

29
00:04:39,108 --> 00:04:40,520
Selvfølgelig ikke.

30
00:05:36,729 --> 00:05:38,523
Gud bevare dig Maria,
fuld af nåde,

31
00:05:38,692 --> 00:05:40,318
Herren er med dig...

32
00:05:44,078 --> 00:05:46,406
Du beder ikke, Angelo.

33
00:05:50,132 --> 00:05:53,505
Kom nu, du ved
hvad der skal gøres.

34
00:05:55,853 --> 00:05:59,641
Gud bevare dig Maria,
fuld af nåde,

35
00:05:59,903 --> 00:06:01,862
Herren er med dig,

36
00:06:02,492 --> 00:06:05,200
velsignet du er
blandt alle kvinder

37
00:06:05,373 --> 00:06:08,247
og velsignet er frugten
fra dit liv, Jesus.

38
00:06:08,421 --> 00:06:11,425
Hellige Maria, Guds mor,

39
00:06:11,970 --> 00:06:13,514
Bed for os syndere,

40
00:06:13,682 --> 00:06:18,064
nu og i timen
af vores død. Amen.

41
00:06:18,233 --> 00:06:20,312
Gud bevare dig Maria,
fuld af nåde,

42
00:06:20,488 --> 00:06:21,770
Herren er med dig,

43
00:06:21,949 --> 00:06:24,241
velsignet du er
blandt alle kvinder

44
00:06:24,413 --> 00:06:28,035
og velsignet er frugten
fra dit liv, Jesus.

45
00:06:28,213 --> 00:06:29,839
Velsignet er du

46
00:06:32,472 --> 00:06:35,345
og velsignet er frugten
fra dit liv, Jesus.

47
00:06:35,520 --> 00:06:37,562
Hellige Maria, Guds mor,

48
00:06:38,568 --> 00:06:40,610
Bed for os syndere,

49
00:06:41,908 --> 00:06:44,829
nu og i timen
af vores død.

50
00:06:48,672 --> 00:06:51,166
Nok, Angelo!
Det er slut nu!

51
00:06:51,637 --> 00:06:53,679
Se på dig! Du bløder!

52
00:06:54,643 --> 00:06:55,925
33 år senere
Boston. Massachusetts

53
00:06:56,105 --> 00:06:57,767
Du skræmmer mig!

54
00:06:59,362 --> 00:07:01,107
Hvad sker der for dig?

55
00:07:01,616 --> 00:07:03,658
Jeg orker det ikke mere.

56
00:07:04,539 --> 00:07:07,033
Hvis du ikke søger hjælp,
Jeg sværger, jeg knepper pigerne

57
00:07:07,212 --> 00:07:08,755
og jeg tager afsted.

58
00:07:09,341 --> 00:07:11,632
Jeg tager fat i pigerne og går.

59
00:07:22,494 --> 00:07:24,239
Piger, gå tilbage i seng.

60
00:07:34,143 --> 00:07:38,477
Hvis du dengang var kommet til mig,
vi kunne have gjort noget.

61
00:07:40,657 --> 00:07:43,661
Mit liv er en katastrofe
på grund af alt det.

62
00:07:44,916 --> 00:07:46,542
Jeg kan ikke engang holde
et ægteskab,

63
00:07:46,711 --> 00:07:49,918
dette er den tredje
og det går ikke særlig godt for mig.

64
00:07:51,638 --> 00:07:53,883
Jeg benægter ikke, at det skete.

65
00:07:54,353 --> 00:07:56,597
Overhovedet.

66
00:07:57,526 --> 00:07:58,903
Det er bare...

67
00:08:01,618 --> 00:08:03,743
Vi vidste ikke noget.

68
00:08:05,250 --> 00:08:07,162
Jeg er virkelig ked af det, Angelo.

69
00:08:09,635 --> 00:08:13,304
Jeg skal være sikker
at det ikke stadig er der,

70
00:08:13,476 --> 00:08:15,637
at det ikke vil få dig til at lide
til intet andet barn.

71
00:08:17,109 --> 00:08:22,156
Fader Geoghan blev forflyttet
fra sognet for år tilbage.

72
00:08:23,372 --> 00:08:26,626
De sendte ham til et hospital
fra Hartford.

73
00:08:27,005 --> 00:08:30,876
Der behandler de præsterne
ligesom Fader Geoghan.

74
00:08:33,184 --> 00:08:36,058
At de ikke må dyrke motion
præstedømmet ikke mere.

75
00:08:36,232 --> 00:08:38,061
Nej, Angelo.

76
00:08:38,237 --> 00:08:39,816
Nej. Aldrig.

77
00:08:46,713 --> 00:08:50,846
Ved du det, far? Det er første gang
Jeg går ind i en kirke...

78
00:08:51,974 --> 00:08:53,803
i mere end tyve år.

79
00:08:54,939 --> 00:08:57,563
Gå tilbage til kirken, Angelo.

80
00:09:02,788 --> 00:09:05,627
Nej, det tror jeg ikke, far.

81
00:09:06,672 --> 00:09:08,547
Gud savner dig.

82
00:09:27,006 --> 00:09:28,467
Hvordan har det været?

83
00:09:31,516 --> 00:09:33,177
Det er gået godt.

84
00:09:35,107 --> 00:09:36,816
Det vil gå mig forbi.

85
00:09:54,689 --> 00:09:57,979
Why did it have to happen to me?

86
00:10:00,201 --> 00:10:01,613
Hvilken fødselsdag!

87
00:10:02,665 --> 00:10:06,749
Det er onkel Johnny
at sixteen, and his girlfriend.

88
00:10:06,965 --> 00:10:08,378
Gud, hvor ser det ud!

89
00:10:08,552 --> 00:10:12,221
Det er tante Margie.
Tante Margie!

90
00:10:12,853 --> 00:10:15,691
- Se på håret!
-Ja, det er forfærdeligt!

91
00:10:16,903 --> 00:10:18,233
Giv mig det.

92
00:10:19,283 --> 00:10:20,695
Se, piger!

93
00:10:20,870 --> 00:10:24,076
Dette er din far
when he made his first communion.

94
00:10:24,252 --> 00:10:25,796
Hvor var den lille!

95
00:10:26,131 --> 00:10:28,921
-And how handsome, right?
-Ja.

96
00:10:29,095 --> 00:10:31,470
Angelo, se.

97
00:10:32,269 --> 00:10:34,145
Se hvor smuk.

98
00:10:35,150 --> 00:10:36,527
Det er far.

99
00:10:37,780 --> 00:10:41,652
Kan du huske den præst
så dejligt, far Geoghan?

100
00:10:41,830 --> 00:10:45,915
Well now he is in San Mateo.
He said mass there on Sunday.

101
00:10:46,799 --> 00:10:51,217
Lad os se, det har du også
teeth separated like dad?

102
00:10:52,520 --> 00:10:53,980
- Var han ikke smuk?
-Ja.

103
00:10:54,148 --> 00:10:55,348
Hvor sødt!

104
00:11:15,485 --> 00:11:19,487
<i>Cardinal Law preferred not to do
comments on this matter.</i>

105
00:11:19,827 --> 00:11:23,615
<i>After the lawsuit filed
by Attorney Mitchell Garabedian</i>

106
00:11:23,794 --> 00:11:25,705
<i>i navn
of the alleged victims,</i>

107
00:11:25,882 --> 00:11:29,634
The Boston Prosecutor's Office
opened an investigation.</i>

108
00:11:30,141 --> 00:11:33,311
<i>Følgelig
Father John J. Geoghan,</i>

109
00:11:33,481 --> 00:11:38,232
<i>accused of sexual assault
til en mindreårig, er blevet anholdt.</i>

110
00:11:38,408 --> 00:11:41,828
<i>Præsten vil dukke op
for Suffolk domstol.</i>

111
00:11:42,249 --> 00:11:45,836
<i>Du er blevet informeret af Jamie O'Connor.</i>

112
00:11:46,007 --> 00:11:49,380
Befolkningen i Massachusetts
v. John J. Geoghan,

113
00:11:49,557 --> 00:11:51,302
sag nummer et tre syv.

114
00:11:51,895 --> 00:11:55,268
Juryen i Suffolk County
vil se din anklage

115
00:11:55,444 --> 00:11:59,232
for overfald og skader
til en mindreårig under fjorten år.

116
00:11:59,828 --> 00:12:02,998
- Hvordan argumenterer den anklagede?
- Skam dig!

117
00:12:03,169 --> 00:12:06,624
Nok! Jeg sagde nok!
Bestille! Sherif!

118
00:12:06,801 --> 00:12:09,805
Styr din klient
eller de vil blive straffet hårdt.

119
00:12:11,060 --> 00:12:13,519
Frue, eller sæt dig ned
eller de vil tage hende ud af rummet.

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
 �Hr. Garabedian!

121
00:12:16,154 --> 00:12:17,401
Bestille!

122
00:12:19,328 --> 00:12:22,415
Advokat,
Hvordan argumenterer den anklagede?

123
00:12:22,793 --> 00:12:24,420
Ikke skyldig, frue.

124
00:12:39,370 --> 00:12:42,125
- Har du noget imod, hvis jeg optager dette?
-Nej, gå videre.

125
00:12:43,462 --> 00:12:46,466
Garabedian. Han er armensk.
Det er svært at skrive.

126
00:12:48,347 --> 00:12:52,052
 �De sender en religiøs journalist
at dække en forbrydelse?

127
00:12:52,314 --> 00:12:53,726
Jeg vil sige en påstået forbrydelse.

128
00:12:54,903 --> 00:12:57,907
Det ser jeg stadig på Boston Globe
kysser ærkebispedømmets røv.

129
00:12:58,494 --> 00:13:01,949
Og jeg kan se, at han er god til det
få venner og påvirke andre.

130
00:13:02,126 --> 00:13:03,290
Jeg er ked af det.

131
00:13:03,462 --> 00:13:05,541
I dag har været en dag
af mange følelser,

132
00:13:05,717 --> 00:13:09,090
men med eller uden kraver,
den fyr er et svin.

133
00:13:09,517 --> 00:13:12,889
De påståede overgreb
De skete for 20 år siden.

134
00:13:13,066 --> 00:13:15,856
 � Endnu en pludselig bedring af
hukommelse?

135
00:13:16,369 --> 00:13:19,654
Jeg har fem kunder,
alle ofre for den præst.

136
00:13:19,901 --> 00:13:22,604
De var gode drenge,
intelligent, atletisk,

137
00:13:22,850 --> 00:13:25,926
kærlig med deres forældre...
Meget normalt, wow!

138
00:13:26,522 --> 00:13:28,232
Og den skide bastard...

139
00:13:28,485 --> 00:13:31,406
Undskyld mig, Fader Geoghan
Jeg begyndte at gå rundt i deres huse

140
00:13:31,575 --> 00:13:33,534
og hans karakterer var skruet sammen.

141
00:13:33,830 --> 00:13:35,955
De stoppede med sporten, de gik glip af undervisningen,
De begyndte at drikke...

142
00:13:36,126 --> 00:13:39,380
Børn på ti og tolv år, der måtte
tænk på at spille baseball,

143
00:13:39,550 --> 00:13:43,089
pludselig beslutter de sig for at gå
alt, hvad de kan lide.

144
00:13:43,809 --> 00:13:45,934
Når man har været i dette
tyve år,

145
00:13:46,105 --> 00:13:48,516
din sjette sans
det er meget raffineret. Tro mig.

146
00:13:48,694 --> 00:13:51,817
Frøken Magnus, mine fem klienter
De er kun toppen af isbjerget.

147
00:13:53,788 --> 00:13:56,543
Ja, men hvor mange penge
Vil du tage ham ud af kirken?

148
00:13:57,922 --> 00:14:01,211
Du lytter ikke til mig, Marge.
Det handler ikke kun om penge.

149
00:14:02,431 --> 00:14:03,595
Fortæl mig det ikke?

150
00:14:09,321 --> 00:14:11,945
De sko passer til dig
Meget godt, Marge.

151
00:14:14,624 --> 00:14:16,833
- Glem det her.
-Tror du?

152
00:14:33,873 --> 00:14:35,998
Jeg er nødt til at tale med dig.

153
00:14:37,046 --> 00:14:38,458
Kender jeg ham?

154
00:14:42,850 --> 00:14:45,426
Han sagde ''toppen af ​​isbjerget''.

155
00:14:46,691 --> 00:14:49,446
Det var det du sagde, ikke?
''Toppen af ​​isbjerget''.

156
00:14:52,746 --> 00:14:54,242
Kan du se det?

157
00:14:54,959 --> 00:14:56,371
Det er mig.

158
00:14:58,424 --> 00:15:02,047
Den del, der forbliver under vand,
hvad du ikke har set endnu.

159
00:15:07,193 --> 00:15:09,022
Har du set nyhederne?

160
00:15:10,199 --> 00:15:11,660
Om Fader Geoghan?

161
00:15:12,454 --> 00:15:14,449
Ja. Jeg har set det.

162
00:15:15,586 --> 00:15:17,830
Jeg gik for at se, hvordan de anklagede ham.

163
00:15:22,308 --> 00:15:23,852
Jeg har en advokat.

164
00:15:25,690 --> 00:15:27,103
For hvad?

165
00:15:28,404 --> 00:15:30,446
For det han gjorde mod os, Johnny.

166
00:15:43,478 --> 00:15:45,473
OK. Jeg ringer til dig.

167
00:15:50,200 --> 00:15:52,160
Jeg er Patrick McSorley.

168
00:15:52,372 --> 00:15:54,580
Jeg er her for at se Mitchell Garabedian.

169
00:15:56,756 --> 00:15:59,464
Han er i telefonen.
Sæt dig ned.

170
00:16:10,869 --> 00:16:12,614
Rygning er forbudt.

171
00:16:19,011 --> 00:16:23,595
Men John, tænker du stadig på det?
Jamen det er det du laver.

172
00:16:25,191 --> 00:16:27,351
Nej, tilbuddet er ikke fair,

173
00:16:27,529 --> 00:16:31,401
Det er min klient, der er
i kørestol, John; ikke dig.

174
00:16:32,498 --> 00:16:35,870
Vil du gå for en dommer?
Godt.

175
00:16:36,047 --> 00:16:40,263
Det er som om Custer ville
møde indianerne igen.

176
00:16:40,556 --> 00:16:42,635
Jeg ses til retssagen, ven.

177
00:16:43,062 --> 00:16:44,344
Shit.

178
00:16:47,488 --> 00:16:49,898
En Patrick McSorley
ønsker at se dig

179
00:16:50,411 --> 00:16:52,204
Jeg tror, han er et andet offer.

180
00:16:53,584 --> 00:16:54,748
Tak.

181
00:16:56,131 --> 00:16:57,413
Patrick?

182
00:16:58,135 --> 00:16:59,251
Hvor er det?

183
00:17:00,056 --> 00:17:01,849
Han er kommet ud for at tage lidt luft.

184
00:17:02,728 --> 00:17:04,010
Okay.

185
00:17:29,117 --> 00:17:30,529
Hr. Garabedian.

186
00:17:38,220 --> 00:17:39,965
Jeg er Patrick McSorley.

187
00:17:41,852 --> 00:17:43,728
Min far var alkoholiker.

188
00:17:45,276 --> 00:17:47,948
Han begik selvmord
da jeg var tolv år gammel.

189
00:17:48,366 --> 00:17:52,665
Fader Geoghan kendte os
fra da vi boede på Jamaica Plain.

190
00:17:54,295 --> 00:17:58,048
kom hjem
at kondolere min mor,

191
00:17:58,304 --> 00:18:01,510
da min far... døde.

192
00:18:03,189 --> 00:18:05,861
Jeg kan huske det var lørdag,

193
00:18:07,698 --> 00:18:09,990
det var meget varmt.

194
00:18:11,248 --> 00:18:14,917
Jeg spillede fodbold
med mine venner.

195
00:18:15,089 --> 00:18:18,628
"Patrick, kom her!"
Fader Geoghan vil gerne tale med dig.

196
00:18:21,519 --> 00:18:23,561
Din mor forlader mig
invitere til is.

197
00:18:23,732 --> 00:18:24,979
-Afkøle.
- Hvad synes du?

198
00:18:25,152 --> 00:18:27,527
- Lavet. Vi ses senere.
- Tak, far.

199
00:18:27,699 --> 00:18:29,492
- Tag det godt.
-Farvel.

200
00:18:30,830 --> 00:18:33,039
- Gå op.
- Tak skal du have.

201
00:18:37,875 --> 00:18:40,120
Så fik vi isen

202
00:18:40,924 --> 00:18:44,047
og vi fortsætter rundt
i sin bil.

203
00:18:45,224 --> 00:18:47,469
Og... jeg husker...

204
00:18:48,481 --> 00:18:50,772
Isen var god.

205
00:18:52,490 --> 00:18:55,945
Jeg havde det godt. Endelig...

206
00:18:56,665 --> 00:18:58,956
Jeg er meget ked af det med din far.

207
00:19:04,473 --> 00:19:08,772
For en ung mand som dig,
Det er et stort tab.

208
00:19:31,405 --> 00:19:33,115
Vi ved, hvordan man holder på hemmeligheder.

209
00:19:33,910 --> 00:19:35,704
Ikke, Patrick?

210
00:19:36,394 --> 00:19:38,520
Vi er gode til at holde på hemmeligheder.

211
00:19:40,236 --> 00:19:43,655
Gud ønsker
at vi holder på hemmeligheder.

212
00:19:47,919 --> 00:19:50,329
Jeg er gået fra læge til læge

213
00:19:51,092 --> 00:19:53,847
spørger dem
Hvorfor har jeg det så dårligt?

214
00:19:54,182 --> 00:19:56,890
Og så så jeg Geoghan
på tv,

215
00:19:58,232 --> 00:20:00,274
da de arresterede ham og...

216
00:20:04,078 --> 00:20:07,035
Jeg er kommet til at tænke
at det måske var min ting.

217
00:20:08,337 --> 00:20:11,923
at jeg havde forårsaget det.

218
00:20:12,846 --> 00:20:16,385
Du var ikke andet end et barn.
Det var ikke din skyld, Patrick.

219
00:20:16,562 --> 00:20:18,854
Husk,
du var ikke andet end et barn.

220
00:20:21,030 --> 00:20:22,989
Hvor længe varede det?

221
00:20:23,786 --> 00:20:25,116
Jeg skal vide det.

222
00:20:27,419 --> 00:20:28,618
år.

223
00:20:31,176 --> 00:20:34,881
- Har du aldrig fortalt det til nogen?
- Hvem skulle tro mig?

224
00:20:35,895 --> 00:20:37,771
Jeg har en søn på tre år.

225
00:20:38,943 --> 00:20:41,401
Jeg taber det ikke af syne
ikke engang et sekund.

226
00:20:41,573 --> 00:20:43,533
Jeg stoler ikke på nogen.

227
00:20:44,454 --> 00:20:47,542
Hvis en præst
kan misbruge et barn,

228
00:20:50,759 --> 00:20:52,505
Hvad kan ikke ske?

229
00:21:00,154 --> 00:21:02,648
De var simpelthen yndige.

230
00:21:04,204 --> 00:21:07,624
Jeg lod mig fange
for deres hengivne gestus.

231
00:21:10,593 --> 00:21:12,754
De kom fra urolige hjem.

232
00:21:14,059 --> 00:21:18,108
Meget sure børn,
under behandling, du ved.

233
00:21:18,276 --> 00:21:24,279
De ville indrømme at have været udsat for overgreb
af nogen.

234
00:21:24,556 --> 00:21:25,746
Cambridge fængsel
Massachusetts

235
00:21:25,965 --> 00:21:29,269
Læger, lærere...

236
00:21:30,802 --> 00:21:32,214
Jeg gætte fra nogen.

237
00:21:35,771 --> 00:21:38,197
Jeg elskede dem.

238
00:21:39,949 --> 00:21:43,230
Men de misforstod mig.

239
00:21:48,949 --> 00:21:51,823
Nå, der vil være 72 kolonner
for National,

240
00:21:51,997 --> 00:21:56,165
96 for International,
og 72 for lokale. Bobby!

241
00:21:56,339 --> 00:22:00,757
Jeg har de tre forhandlere anholdt
som nu sagsøger byen.

242
00:22:00,933 --> 00:22:05,647
Her har jeg en god en.
En plage af frøer i Filippinerne,

243
00:22:06,194 --> 00:22:08,901
forårsaget af en statue
ansigtsløs af Jesus.

244
00:22:09,325 --> 00:22:13,279
Det ville passe godt med artiklen
om den præst, de har arresteret.

245
00:22:13,459 --> 00:22:15,537
- Hvad hed han?
-Geoghan, John J. Geoghan.

246
00:22:15,714 --> 00:22:17,091
Jeg læste det, Marge.

247
00:22:17,259 --> 00:22:20,548
Den er ikke særlig komplet.
Hvad ved man om anklagerne?

248
00:22:20,724 --> 00:22:23,348
- Er der beviser?
- De er underlagt tavshedspligt.

249
00:22:23,522 --> 00:22:26,776
Hvad er hemmeligheden bag resumé?
Der er ikke tale om spionage.

250
00:22:28,240 --> 00:22:30,318
Sådan gør han tingene
kirken

251
00:22:30,620 --> 00:22:34,207
Er det mig, eller er det jøderne i Miami
Er vi ikke meget kloge?

252
00:22:34,378 --> 00:22:38,083
Nå, Marty, ærkebispedømmet
har altid haft...

253
00:22:38,971 --> 00:22:42,094
et særligt forhold
med domstolene i Boston.

254
00:22:42,270 --> 00:22:44,229
Her er kirken meget værdsat.

255
00:22:44,399 --> 00:22:48,353
Jeg forstår alt det.
Men det er en civil sag, ikke?

256
00:22:48,700 --> 00:22:51,704
-Hvad vil de skjule?
- Garabedian, sagsøgerens advokat,

257
00:22:51,873 --> 00:22:55,626
har den idé, at denne sag
Det er kun toppen af isbjerget.

258
00:22:55,798 --> 00:22:58,506
Arbejder for sagsøger,
hvad vil du have jeg skal sige?

259
00:22:58,679 --> 00:23:03,477
Ja, men tilfældet med Geoghan
Han er den eneste, der er under hemmeligholdelse.

260
00:23:04,107 --> 00:23:05,769
Det får dig til at tænke, gør det ikke?

261
00:23:06,362 --> 00:23:07,941
Hvad siger du, Robbie?

262
00:23:08,617 --> 00:23:11,075
Sætter vi vores bedste hold?

263
00:23:14,254 --> 00:23:15,631
Hvem sagde du
Hvad er advokaten?

264
00:23:15,799 --> 00:23:17,877
Garabedian, Mitchell Garabedian,

265
00:23:18,053 --> 00:23:19,847
af Advokatsamfundet
af New England.

266
00:23:20,016 --> 00:23:22,890
Han dedikerer sig normalt til mindre ting.
En ingen.

267
00:23:23,189 --> 00:23:26,063
En risikabel historie
for avisen, Marty.

268
00:23:26,404 --> 00:23:27,686
Hvad hvis vi tager fejl?

269
00:23:27,866 --> 00:23:30,360
De vil sætte os på gaden,
Jeg gætter på.

270
00:23:31,206 --> 00:23:33,534
Og vi skulle arbejde
at tjene vores brød.

271
00:23:35,590 --> 00:23:37,835
Vi anmoder om levering
til inspektion

272
00:23:38,012 --> 00:23:41,634
alle dokumenter, skriftlige,
notater, cirkulærer

273
00:23:42,522 --> 00:23:47,438
og enhver anden håndgribelig ting
der har det mindste forhold

274
00:23:48,158 --> 00:23:52,375
med upassende seksuel adfærd,
irettesættelser, råd

275
00:23:52,543 --> 00:23:56,545
og tilhørende klageskrivelser
med de førnævnte sagsøgere

276
00:23:56,718 --> 00:23:59,639
og fader John J. Geoghan,
bla bla bla...

277
00:24:00,643 --> 00:24:02,104
Du kender resten.

278
00:24:02,439 --> 00:24:03,602
Når du er færdig med det,

279
00:24:03,775 --> 00:24:08,109
lad dem tage det til min kære
modstander, Wilson Rogers Junior.

280
00:24:08,284 --> 00:24:11,491
Og sørg for at skrive under
kvitteringen for modtagelsen.

281
00:24:11,666 --> 00:24:12,948
Selvfølgelig.

282
00:24:15,508 --> 00:24:19,462
Mr. Garabedian, vi er klar
at blive enige med dine kunder

283
00:24:19,934 --> 00:24:22,724
for værdien
af forsikringspolicen.

284
00:24:24,067 --> 00:24:27,523
Men hvis du ikke engang ved det
Hvad er afgifterne?

285
00:24:28,995 --> 00:24:32,664
Det er et meget generøst tilbud,
Hr. Garabedian.

286
00:24:33,922 --> 00:24:36,213
De børn stolede på
hos en præst

287
00:24:36,385 --> 00:24:38,795
som ødelagde hans uskyld
og dens fremtid.

288
00:24:39,391 --> 00:24:42,729
Og kirken, som skulle passe på
af disse børn,

289
00:24:42,899 --> 00:24:44,977
Jeg kiggede den anden vej,

290
00:24:45,154 --> 00:24:48,491
Og du vil have mig til at fange
de penge og gøre det samme?

291
00:24:48,661 --> 00:24:52,615
Mitchell, du kender grænsen
af kirken er 20.000.

292
00:24:54,381 --> 00:24:58,051
Men hvis du forlader dette møde
uden at acceptere, trækker vi tilbuddet tilbage.

293
00:25:03,442 --> 00:25:04,819
lininteressant

294
00:25:05,071 --> 00:25:08,823
Biskop Murphy, Mr. Rogers,
tak for din tid.

295
00:25:09,831 --> 00:25:13,702
Jeg har anmodet om dokumenter
relateret til mine kunder.

296
00:25:13,881 --> 00:25:15,674
Hvis jeg ikke har dem i weekenden,

297
00:25:15,843 --> 00:25:20,344
vil afgive en retskendelse
med de tilsvarende sanktioner.

298
00:25:20,520 --> 00:25:24,189
Mr. Rogers vil forklare
hvad det indebærer, sir.

299
00:25:29,789 --> 00:25:30,953
Kan vi vinde?

300
00:25:32,712 --> 00:25:34,707
Jeg kan udsætte det med appeller.

301
00:25:34,828 --> 00:25:39,876
Første ændring, kanoniske love
fortrolighed...

302
00:25:40,048 --> 00:25:43,800
- Det var ikke det, jeg spurgte, Wilson.
- Så nej.

303
00:25:44,181 --> 00:25:46,889
Du har ret
Lad os se Geoghans fil.

304
00:25:48,273 --> 00:25:49,686
Jeg ringer til kardinalen.

305
00:25:53,952 --> 00:25:55,614
Vi er færdige, din eminens.

306
00:25:55,915 --> 00:25:57,375
<i>Han har afvist det.</i>

307
00:25:59,589 --> 00:26:00,871
Jeg forstår.

308
00:26:09,861 --> 00:26:11,522
Nej, jeg tror ikke...

309
00:26:13,410 --> 00:26:16,616
- Mand, er du faldet i søvn?
-Ja. Hvad er det her?

310
00:26:16,834 --> 00:26:20,788
Det er fra ærkebispedømmet.
Papirer om John J. Geoghan.

311
00:26:21,468 --> 00:26:24,259
Og dette er en kvittering
på 320 dollars.

312
00:26:26,688 --> 00:26:29,858
Betal ham med dit kort.
Hvad er problemet?

313
00:26:49,778 --> 00:26:52,319
Klokken er halv ti, Mitch,
Jeg tager hjem.

314
00:26:52,993 --> 00:26:57,292
Anklagerne mod Geoghan
De går tilbage til 1965.

315
00:26:57,461 --> 00:26:59,005
Det er utænkeligt.

316
00:26:59,465 --> 00:27:02,255
Og hvordan er det det
er de aldrig kommet frem i lyset?

317
00:27:02,638 --> 00:27:03,802
af Wilson Rogers.

318
00:27:03,975 --> 00:27:07,893
Jeg efterlod forældrene bundet
med en aftale inden retssagen.

319
00:27:08,317 --> 00:27:11,524
Hvis ofrene talte om dette
med hvem som helst

320
00:27:11,699 --> 00:27:14,193
de skulle tilbagebetale pengene
plus en bøde,

321
00:27:14,372 --> 00:27:17,411
og alle filer
De forblev i hænderne på dommeren.

322
00:27:17,587 --> 00:27:20,127
Og siden hvornår er de hemmeligheder?
civile sager?

323
00:27:20,301 --> 00:27:23,221
Da kirken er kirke
og jeg havde brug for tjenester.

324
00:27:23,391 --> 00:27:26,145
Det er utroligt, de overfører Geoghan
til et andet sogn

325
00:27:26,313 --> 00:27:29,021
hvor han gør det samme igen.

326
00:27:29,320 --> 00:27:34,283
Og hvis de sendte ham til et rigt område,
Jeg gik for at besøge de fattige kvarterer

327
00:27:34,456 --> 00:27:38,410
hvor forældre arbejder for meget
for at se, hvad det gør ved deres børn.

328
00:27:40,051 --> 00:27:42,675
Hvor mange bliver der
som aldrig har sagt noget.

329
00:27:45,353 --> 00:27:46,600
Okay, tak.

330
00:27:51,408 --> 00:27:53,284
Jeg modtog dit opkald.

331
00:27:55,458 --> 00:27:57,702
- Hvad har du til mig?
- Hvordan har du det?

332
00:27:58,715 --> 00:28:01,505
Jeg har en liste over familier
fra Hingham

333
00:28:01,805 --> 00:28:03,883
dem Geoghan frekventerede.

334
00:28:08,569 --> 00:28:11,443
Fantastisk, det vil være meget nyttigt for os.
Tak.

335
00:28:47,651 --> 00:28:49,147
Hej. Jeg er advokat,

336
00:28:49,322 --> 00:28:53,371
Jeg leder efter folk, jeg kendte
til fader John Geoghan.

337
00:28:53,748 --> 00:28:57,880
-Jeg føler det ikke. Jeg kender ham ikke.
- Okay, mange tak.

338
00:29:23,560 --> 00:29:26,351
Hej.
Jeg er Mitch Garabedian, advokat.

339
00:29:26,525 --> 00:29:29,197
Jeg repræsenterer familier i dette kvarter

340
00:29:29,364 --> 00:29:32,155
i en sag mod Fader Geoghan.

341
00:29:32,830 --> 00:29:34,242
Jeg kender ham allerede.

342
00:29:38,133 --> 00:29:39,213
Tak.

343
00:29:44,146 --> 00:29:47,483
Så jeg spurgte Kevin,
min yngste søn,

344
00:29:47,653 --> 00:29:50,194
hvorfor havde han ikke fortalt mig det
hvad der skete

345
00:29:50,367 --> 00:29:53,870
og sagde, at Fader Geoghan
Jeg sagde, at jeg ikke ville tro det,

346
00:29:54,041 --> 00:29:57,497
som elskede kirken så højt
at jeg ikke ville tro på min egen søn.

347
00:29:58,700 --> 00:30:03,367
Så jeg gik hen til præsten,
Far Thomas.

348
00:30:03,854 --> 00:30:05,647
Hun var rasende.

349
00:30:05,983 --> 00:30:10,235
Jeg fortalte ham, at hvis han ikke gjorde noget,
Jeg ville sende et brev til kardinalen.

350
00:30:10,910 --> 00:30:13,583
Og et par uger senere

351
00:30:14,167 --> 00:30:16,245
Far Thomas kom for at se mig.

352
00:30:17,006 --> 00:30:18,835
- Kom du her?
-Ja.

353
00:30:19,178 --> 00:30:21,219
Han sad lige hvor du er.

354
00:30:21,975 --> 00:30:25,597
Han sagde, at Geoghan havde indrømmet
der misbrugte mine børn.

355
00:30:26,194 --> 00:30:27,982
Af alle.

356
00:30:28,670 --> 00:30:29,903
Af de syv?

357
00:30:30,534 --> 00:30:31,776
Ja.

358
00:30:32,565 --> 00:30:34,524
Og han fortalte det til præsten.

359
00:30:35,655 --> 00:30:40,238
Ja, han sagde, at det ikke var så stor en sag,
at der kun var to familier.

360
00:30:41,835 --> 00:30:45,373
Far Thomas ville ikke
at gøre det offentligt.

361
00:30:46,845 --> 00:30:48,923
Han bad mig holde kæft.

362
00:30:50,227 --> 00:30:53,682
Han fortalte mig, at Fader Geoghan
han havde prøvet meget

363
00:30:53,860 --> 00:30:56,781
og i mange år
at blive præst.

364
00:30:57,242 --> 00:30:59,570
Han bad mig tænke på sin mor.

365
00:31:00,290 --> 00:31:02,451
At jeg ville tænke på hans mor!

366
00:31:03,046 --> 00:31:05,041
Han spurgte mig ikke om mine børn.

367
00:31:05,718 --> 00:31:07,095
Ikke én gang.

368
00:31:11,940 --> 00:31:13,104
Tilbød han dig penge?

369
00:31:13,276 --> 00:31:16,779
Og hvad med pengene til mig!
Det handlede om mine børn!

370
00:31:18,286 --> 00:31:20,032
Du er ked af det, jeg forstår det.

371
00:31:22,545 --> 00:31:25,633
Så jeg skrev
brevet til kardinalen.

372
00:31:27,431 --> 00:31:29,306
Sendte du det brev?

373
00:31:29,852 --> 00:31:32,773
Klar.
Jeg har en kopi lige her.

374
00:31:34,278 --> 00:31:35,655
Sammen med...

375
00:31:36,533 --> 00:31:38,278
kvitteringen for modtagelsen.

376
00:31:39,539 --> 00:31:42,746
Han ville have Cardinal Law
vidste, hvad der skete.

377
00:31:43,882 --> 00:31:46,126
Jeg ville have ham til at hjælpe mine børn.

378
00:31:46,596 --> 00:31:49,719
-Og han gjorde det?
- Hvad synes du?

379
00:31:51,398 --> 00:31:55,150
- Har du noget imod, hvis jeg beholder det?
- Selvfølgelig, tag det med dig.

380
00:31:55,323 --> 00:31:56,700
Han er min advokat nu, ikke?

381
00:31:58,496 --> 00:31:59,908
Ja, selvfølgelig.

382
00:32:04,634 --> 00:32:06,260
Judy, sæt mig på Shauna.

383
00:32:09,812 --> 00:32:11,058
Det er mig.

384
00:32:11,732 --> 00:32:13,062
Hør her.

385
00:32:13,361 --> 00:32:17,149
Jeg modtog et brev fra en kvinde
som klagede over Geoghan.

386
00:32:17,327 --> 00:32:19,453
Jeg har en kopi i hånden.

387
00:32:19,624 --> 00:32:23,496
Jeg vidste det, Shauna.
I 1984 vidste kardinalen det.

388
00:32:25,219 --> 00:32:27,297
Robbie. Lyt til mig, vil du?

389
00:32:27,850 --> 00:32:30,177
Du vil have alt, hvad du behøver.

390
00:32:31,190 --> 00:32:32,650
Okay, ring til mig.

391
00:32:33,946 --> 00:32:37,365
De vil gerne se dokumenter.
Bevis på sammensværgelsen.

392
00:32:37,912 --> 00:32:39,741
De er fortrolige dokumenter.

393
00:32:39,917 --> 00:32:41,793
- De kan sparke dig ud.
-Måske.

394
00:32:41,963 --> 00:32:46,380
Eller kan jeg indgive dette forslag
at fjerne Bishop Banks

395
00:32:46,806 --> 00:32:49,431
og lad os sige, at jeg vedhæfter en test

396
00:32:49,604 --> 00:32:53,986
som for eksempel et brev fra 89
fra banker til jura, hvori han siger:

397
00:32:54,155 --> 00:32:58,739
"Du bør først og fremmest klippe hans vinger
eksplodere. "Det kan ikke fortsætte i et sogn."

398
00:32:59,124 --> 00:33:02,081
Dette er lovligt og berettiget.

399
00:33:02,255 --> 00:33:07,256
Forslag er ikke fortrolige.
Alle kan læse dem.

400
00:33:08,059 --> 00:33:11,348
Forbandet gammel ræv,
Gjorde du det allerede?

401
00:33:11,680 --> 00:33:14,484
-Har du belastende skrifter?
- Skyldig.

402
00:33:14,853 --> 00:33:18,742
Journalister skal tænke
med deres æsler, fordi de ikke så dem.

403
00:33:18,970 --> 00:33:22,909
-Og du fortalte ham det.
-Jeg er træt af at vente, Shauna.

404
00:33:23,143 --> 00:33:27,857
Vi har breve, udskrifter.
Vi har det hele, Marty.

405
00:33:28,279 --> 00:33:30,737
Og du vil ikke tro det,
Det er fantastisk.

406
00:33:30,910 --> 00:33:34,994
Det blev diskuteret blandt de højeste
ærkebispedømmets hierarker.

407
00:33:35,795 --> 00:33:40,129
Law vidste det og gjorde ingenting.
Det er mælken.

408
00:33:42,225 --> 00:33:43,425
Hvad siger du?

409
00:33:43,603 --> 00:33:47,819
 � Den garabediske fyr
har dokumenter om Geoghan

410
00:33:47,987 --> 00:33:51,859
og at Boston Globe har set dem?
Kan du gøre det?

411
00:33:52,038 --> 00:33:55,826
Ja, og nu har Globen spurgt
at hemmeligholdelsen af resuméet ophæves.

412
00:33:56,004 --> 00:33:58,712
-Og hvad skal vi gøre?
-Der er ikke noget at bekymre sig om.

413
00:33:58,885 --> 00:34:02,804
Dommer Constance Sweeney
vil se Globe-bevægelsen.

414
00:34:02,977 --> 00:34:04,639
Og hvad er så godt ved det?

415
00:34:04,814 --> 00:34:06,975
som var studerende
fra Det Hellige Kors College,

416
00:34:07,153 --> 00:34:10,406
katedralinstituttet
og University of the Sacred Heart.

417
00:34:10,577 --> 00:34:11,609
Sæt dig ned.

418
00:34:15,504 --> 00:34:18,627
Sagsnummer 7-7-2,

419
00:34:19,262 --> 00:34:23,098
motion indgivet af Boston Globe
at ophæve resuméhemmeligheden

420
00:34:23,270 --> 00:34:28,234
og offentliggøre 11.000 sider
fortrolig dokumentation

421
00:34:28,406 --> 00:34:31,660
vedrørende anklagerne
seksuelt misbrug af mindreårige

422
00:34:31,830 --> 00:34:34,917
af John J. Geoghan,
præst.

423
00:34:36,130 --> 00:34:38,707
Jeg har læst dine påstande
med stor interesse.

424
00:34:38,886 --> 00:34:40,928
Især din, Mr. Rogers.

425
00:34:41,433 --> 00:34:42,846
Meget godt skrevet.

426
00:34:43,772 --> 00:34:46,182
- Tak, frue.
-Men

427
00:34:46,444 --> 00:34:51,027
folkets ret til at vide det
oplysninger, der påvirker dem

428
00:34:51,204 --> 00:34:55,586
råder over interesser
af en institution,

429
00:34:55,964 --> 00:34:58,838
medmindre det er en sag
af den nationale sikkerhed.

430
00:34:59,471 --> 00:35:02,179
"Ærkebispedømmet vil ikke påstå"
at denne dokumentation

431
00:35:02,352 --> 00:35:05,476
Påvirker det den nationale sikkerhed?
Ikke, hr. Rogers?

432
00:35:05,651 --> 00:35:07,063
Nej, frue.

433
00:35:07,279 --> 00:35:11,068
Bevægelse om at trække sig tilbage
hemmeligholdelsen af det godkendte resumé.

434
00:35:13,751 --> 00:35:14,915
-God!
- Åh.

435
00:35:16,257 --> 00:35:17,456
Hr. Garabedian.

436
00:35:18,470 --> 00:35:19,847
Et øjeblik, tak.

437
00:35:31,414 --> 00:35:32,660
Frue?

438
00:35:34,295 --> 00:35:35,625
Meget smart.

439
00:35:37,092 --> 00:35:38,256
Hvad?

440
00:35:38,428 --> 00:35:42,217
Omhyggelig. Han skøjter
på meget skrøbelig is.

441
00:35:44,191 --> 00:35:45,271
OK.

442
00:35:54,671 --> 00:35:57,960
Efter tre ugers evaluering,
lægerne i San Lucas

443
00:35:58,137 --> 00:36:01,343
John Geoghan diagnosticeret
som homoseksuel pædofil.

444
00:36:02,563 --> 00:36:04,308
Telefonsvareren igen.

445
00:36:04,483 --> 00:36:08,355
<i>Kontor for Donna Morrisey, talsmand
af ærkebispedømmet i Boston.</i>

446
00:36:08,534 --> 00:36:11,288
<i>Send venligst dit navn
og din telefon.</i>

447
00:36:12,417 --> 00:36:15,089
Donna, jeg er Sacha Pfeiffer.
fra Boston Globe igen.

448
00:36:15,256 --> 00:36:18,379
Lad os udgive
med eller uden dit samarbejde.

449
00:36:28,534 --> 00:36:32,156
KIRKEN STØTTER GEOGHAN
I LANG TID

450
00:36:47,407 --> 00:36:49,735
Vil du have noget andet, din eminens?

451
00:36:53,044 --> 00:36:54,623
Nej, det er alt.

452
00:37:03,733 --> 00:37:07,070
ST. KIRKE. PATRICK

453
00:37:28,786 --> 00:37:29,902
Hvor trist.

454
00:37:32,419 --> 00:37:34,129
I dag føler jeg mig trist

455
00:37:36,886 --> 00:37:38,798
for at tilhøre en kirke

456
00:37:40,018 --> 00:37:42,975
hvori hyrderne
de misbruger børn

457
00:37:43,692 --> 00:37:46,531
ikke en eller to,
men hundredvis af gange!

458
00:37:50,791 --> 00:37:53,285
Rovdyr i kasseroller.

459
00:37:55,425 --> 00:37:57,219
Ulve, ikke hyrder.

460
00:37:58,933 --> 00:38:00,013
Og dette...

461
00:38:01,772 --> 00:38:03,352
Dette er ikke en kardinal.

462
00:38:04,444 --> 00:38:05,940
Det er en anden Nixon!

463
00:38:07,493 --> 00:38:09,238
Fuldstændig og skjult spil.

464
00:38:15,760 --> 00:38:18,515
Du har været som et mirakel
for dette sogn.

465
00:38:18,683 --> 00:38:22,186
Men din mund,
Jeg ender med at få dig i problemer.

466
00:38:23,652 --> 00:38:25,943
Jeg har aldrig været bekymret
kardinalerne.

467
00:38:26,115 --> 00:38:30,069
Heller ikke da jeg var ung
og de kunne påvirke min karriere.

468
00:38:30,374 --> 00:38:33,829
Og meget mindre nu
Jeg er næsten 60 år gammel.

469
00:38:35,719 --> 00:38:38,557
-Du er allerede 60.
- Nå, mere til min fordel.

470
00:38:51,001 --> 00:38:54,005
-Godmorgen, Mitch.
-Godmorgen alle sammen.

471
00:38:54,174 --> 00:38:58,342
-Hej, jeg er Angelos bror.
-Ja, Johnny, ikke?

472
00:38:58,684 --> 00:39:02,271
Jeg er glad for at se dig. Giv mig et minut.
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.

473
00:39:02,442 --> 00:39:06,194
Se. De har stavet mit navn rigtigt.
Jeg er med dig med det samme.

474
00:39:06,367 --> 00:39:08,077
- Judy, kan du komme?
-Ja.

475
00:39:13,966 --> 00:39:18,134
<i>Skam dig, Garabidi,
angribe de forsvarsløse...!</i>

476
00:39:18,308 --> 00:39:20,719
Judy, ring til hende og inviter hende på frokost.

477
00:39:21,231 --> 00:39:23,392
<i>Han er kun ude efter penge!
 �Du er en...!</i>

478
00:39:23,570 --> 00:39:27,108
-Men fortæl hende, at hun betaler.
-Du har omkring seks af de samme.

479
00:39:27,286 --> 00:39:29,696
-Virkelig?
-Ja, og Newsweek ringede.

480
00:39:29,875 --> 00:39:34,672
De vil have et telefoninterview
og på WCBS vil de optage en her.

481
00:39:34,969 --> 00:39:36,168
Newsweek?

482
00:39:38,142 --> 00:39:40,932
- Ja, bliv hos dem.
- Okay.

483
00:39:43,946 --> 00:39:47,034
Okay, måske det
du vidste, hvad du lavede.

484
00:39:47,203 --> 00:39:48,829
- Hvor mange mænd er der derude?
-Ti.

485
00:39:48,998 --> 00:39:51,242
Og vi har modtaget 23 opkald
om Geoghan.

486
00:39:51,420 --> 00:39:53,996
Først vinder du
og så er den opladet.

487
00:39:54,176 --> 00:39:57,631
For nu, potentialet derude
han drikker vores kaffe,

488
00:39:57,808 --> 00:40:02,476
- Han spiser vores donuts...
-Tannenbaum, det er et jødisk efternavn, ikke?

489
00:40:03,738 --> 00:40:04,818
Kom nu.

490
00:40:06,118 --> 00:40:07,744
Lad os se, hvad vi har her.

491
00:40:08,247 --> 00:40:11,536
Der er Mary Ryans brev
til Cardinal Law i 1984.

492
00:40:11,713 --> 00:40:14,919
Dette viser, at kardinal
Han vidste, hvad Geoghan lavede.

493
00:40:15,095 --> 00:40:17,505
Derfor
Kirken er ansvarlig.

494
00:40:17,809 --> 00:40:21,942
Men kirken er fredet
af immunitetsklausulen,

495
00:40:22,819 --> 00:40:27,368
og kompensere med 20.000 dollars
maksimum pr. offer, småpenge.

496
00:40:32,048 --> 00:40:33,164
Klar.

497
00:40:34,261 --> 00:40:36,303
Vi vil ikke sagsøge kirken.

498
00:40:39,355 --> 00:40:41,148
Vi vil sagsøge den med den lille røde hat.

499
00:40:41,567 --> 00:40:46,033
Hans Eminence, Kardinal Lov,
nyder ikke juridiske privilegier.

500
00:40:46,620 --> 00:40:47,949
- Mitch.
-Hvad?

501
00:40:48,373 --> 00:40:50,618
Kardinalen har ingen penge,
Han har ikke engang en bil.

502
00:40:50,795 --> 00:40:55,177
Ja, men hvis vi ødelægger det,
Ærkebispedømmet vil ikke lade ham lide.

503
00:40:56,056 --> 00:40:57,338
De vil betale hvad som helst.

504
00:40:58,394 --> 00:41:01,565
-En kardinal er aldrig blevet sagsøgt.
- Hvad så?

505
00:41:01,535 --> 00:41:03,114
Du lagde mange bolde i det, Mitch.

506
00:41:05,752 --> 00:41:06,916
Ja, jeg ved det.

507
00:41:09,218 --> 00:41:13,600
Denne uheldige situation
Det er ved at løbe over styr.

508
00:41:14,521 --> 00:41:17,976
- Hvad synes du, Donna?
-Lad os se, hvad Miss Morrisey siger.

509
00:41:18,153 --> 00:41:21,074
Det handler ikke om at benægte noget,
men for at understrege.

510
00:41:21,577 --> 00:41:26,161
Det de skal gøre er
accepter det, sig du er ked af det

511
00:41:26,337 --> 00:41:29,425
og udtryk dit ønske om at blive involveret
så det ikke sker igen.

512
00:41:29,594 --> 00:41:32,551
Men siden Clinton,
Pressen vil kun have skandaler.

513
00:41:32,726 --> 00:41:35,849
- Du vil sige siden Nixon.
- Gosh, en demokrat.

514
00:41:36,358 --> 00:41:38,068
Det er ikke så sjovt.

515
00:41:38,655 --> 00:41:41,861
Du har ret med hensyn til pressen.
Vi er nødt til at kæmpe tilbage.

516
00:41:42,788 --> 00:41:47,040
Det, jeg vil sige, er det
John Geoghans overtrædelser

517
00:41:47,214 --> 00:41:49,174
Det var ikke skyld...

518
00:41:50,972 --> 00:41:52,682
Af den hellige kirke, din eminens?

519
00:41:52,851 --> 00:41:57,067
John Geoghans overtrædelser
De var ikke den hellige kirkes skyld,

520
00:41:58,697 --> 00:42:02,996
er de tragiske handlinger
af en fordærvet mand.

521
00:42:04,918 --> 00:42:06,295
En sjælden undtagelse?

522
00:42:09,261 --> 00:42:10,377
Ja.

523
00:42:16,944 --> 00:42:19,105
Hvordan kan de komme til denne kirke?

524
00:42:21,662 --> 00:42:24,037
Denne kirke huser pædofile!

525
00:42:24,794 --> 00:42:28,546
Det er et fristed for pædofile!
Hvordan kan de gå til messe?

526
00:42:28,719 --> 00:42:31,391
FAR, TILGIV HAM
FORDI DU IKKE VED, HVORNÅR DU SKAL DRAGE

527
00:42:31,558 --> 00:42:33,802
Og I kalder jer selv katolikker?

528
00:42:34,439 --> 00:42:37,942
Hvis du elsker dine børn,
gå ikke ind i den katedral!

529
00:42:39,241 --> 00:42:41,865
Den kirke huser pædofile!

530
00:42:43,458 --> 00:42:46,213
Hvordan kan I kalde jer selv katolikker?

531
00:42:46,506 --> 00:42:48,335
Gå ikke i kirke i dag!

532
00:42:52,185 --> 00:42:56,852
<i>Kristus i mig,
Kristus bag mig,</i>

533
00:42:57,237 --> 00:43:02,035
<i>Kristus foran mig,
Kristus ved min side,</i>

534
00:43:02,415 --> 00:43:04,706
<i>Kristus vinder mig,</i>

535
00:43:04,878 --> 00:43:09,842
<i>Kristus trøster mig og helbreder mig,</i>

536
00:43:10,473 --> 00:43:15,224
<i>Kristus under mig,
Kristus over mig,</i>

537
00:43:15,693 --> 00:43:20,656
<i>Kristus i stilhed,
Kristus i fare,</i>

538
00:43:21,037 --> 00:43:25,788
<i>Kristus i hjerterne
af alle dem, der elsker mig,</i>

539
00:43:26,423 --> 00:43:31,387
<i>Kristus i munden
af venner og fremmede.</i>

540
00:43:43,459 --> 00:43:44,492
Disse dage

541
00:43:46,675 --> 00:43:50,213
er særligt smertefulde
for ofrene

542
00:43:51,643 --> 00:43:53,437
af John Geoghan.

543
00:43:55,151 --> 00:43:59,069
Jeg undskylder overfor dem,
til deres familier

544
00:44:00,454 --> 00:44:03,791
og især til dem
der blev udsat for overgreb

545
00:44:04,295 --> 00:44:07,715
i sogne
som jeg selv betroede.

546
00:44:09,282 --> 00:44:12,722
Jeg fortryder det af hele mit hjerte.

547
00:44:14,098 --> 00:44:18,397
Jeg er dybt ked af det.

548
00:44:21,140 --> 00:44:25,224
Vi har truffet vurderinger,
ser tilbage,

549
00:44:26,192 --> 00:44:28,187
De tog tragisk fejl.

550
00:44:29,491 --> 00:44:32,661
Venligst bed
så de ansvarlige

551
00:44:32,831 --> 00:44:37,795
konvertere fra hjertet
og genkende deres fejl.

552
00:44:40,180 --> 00:44:43,469
Kend, at overtrædelser
af John Geoghan

553
00:44:43,938 --> 00:44:48,022
de var ikke skyld
af den hellige kirke,

554
00:44:49,825 --> 00:44:54,658
er de afvigende handlinger
af en fordærvet mand.

555
00:44:57,216 --> 00:44:59,590
Det er noget lort
og du ved det.

556
00:44:59,763 --> 00:45:02,257
vi ved ikke noget
af, hvad der sker i verden.

557
00:45:02,435 --> 00:45:03,847
Og om to år
De ordinerer os til præster.

558
00:45:04,022 --> 00:45:05,186
SEMINAR I SAN JUAN

559
00:45:05,358 --> 00:45:08,612
Ja, Billy.
Hvis de ikke fanger os i at ryge først.

560
00:45:09,742 --> 00:45:11,202
Det er det, jeg mener.

561
00:45:11,705 --> 00:45:16,170
De lader os ikke læse aviser,
lyt til musik, snak om sex.

562
00:45:16,339 --> 00:45:17,669
Selvfølgelig ingen sex.

563
00:45:17,842 --> 00:45:21,215
Hvordan skal vi hjælpe i en verden
som vi ikke ved noget om?

564
00:45:23,939 --> 00:45:27,775
Fuck, Spag, halvdelen af brødrene
De er ikke normale fyre.

565
00:45:29,116 --> 00:45:30,398
Hvad så?

566
00:45:30,995 --> 00:45:36,042
Okay, de har aldrig datet piger.
Men Gud kalder dem, ikke?

567
00:45:36,757 --> 00:45:40,510
Noget kalder dem, ja,
men ikke Gud netop.

568
00:45:41,977 --> 00:45:43,473
Se på Geoghan.

569
00:45:43,856 --> 00:45:47,109
Hvilken slags kur skal det være?
Johnny fniser?

570
00:45:47,989 --> 00:45:49,402
Apropos djævelen...

571
00:45:50,035 --> 00:45:51,911
Ja, det er Risitas personligt!

572
00:45:52,081 --> 00:45:55,121
Jeg tog dig i at ryge, ikke?

573
00:45:55,923 --> 00:45:58,214
Jeg indrømmer, vi røg.

574
00:45:59,430 --> 00:46:01,472
Og nu, bror Geoghan,

575
00:46:01,768 --> 00:46:05,473
Det er en tilståelses hemmelighed
og du vil ikke kunne fortælle det til nogen.

576
00:46:08,157 --> 00:46:10,829
-Klar.
-God.

577
00:46:17,760 --> 00:46:21,347
Bed for de hundrede
af gode præster

578
00:46:21,560 --> 00:46:23,721
af dette ærkebispedømme,

579
00:46:24,399 --> 00:46:28,484
som holder ud med mig
vægten af de få.

580
00:46:30,913 --> 00:46:32,539
Lad os bøje vores hoveder.

581
00:46:35,673 --> 00:46:39,592
Herre, omvend mig
som et redskab for din fred.

582
00:46:40,725 --> 00:46:43,683
Hvor der er had, vil jeg så kærlighed.

583
00:47:03,106 --> 00:47:04,352
Fjollet!

584
00:47:07,532 --> 00:47:08,992
Hanesuger!

585
00:47:11,123 --> 00:47:14,710
Vær ikke idioter.
Forstået?

586
00:47:39,391 --> 00:47:41,469
Jimbo. Det sædvanlige.

587
00:47:48,410 --> 00:47:49,906
Har du læst dette lort?

588
00:47:51,875 --> 00:47:54,548
Kirkens talsmand,
Den tæve Donna Morrisey,

589
00:47:54,715 --> 00:47:56,544
Han lyver for at forsvare loven.

590
00:47:56,719 --> 00:47:59,010
For mig er det, som om han suger mig af.

591
00:48:01,061 --> 00:48:04,600
-Godt?
- Der var mange mennesker.

592
00:48:04,986 --> 00:48:06,861
Og meget støjende.
Jeg nåede ikke at komme ind.

593
00:48:07,435 --> 00:48:08,950
Kan du se dette?

594
00:48:09,029 --> 00:48:13,830
-Der er sager over hele landet.
-Og de nævner ikke engang Fader Manitas.

595
00:48:14,005 --> 00:48:15,917
Først af hans forfremmelse
i ''seminaret''.

596
00:48:16,469 --> 00:48:20,257
-Skal vi ringe til pressen?
- Trykpas. Hellere en advokat.

597
00:48:21,145 --> 00:48:24,019
-Han er allerede død og begravet, Gary.
-Korrekt.

598
00:48:31,542 --> 00:48:33,834
Jeg vil have dig til at øve dig
divisionerne,

599
00:48:34,006 --> 00:48:36,393
subtraktioner og multiplikationer.

600
00:48:36,664 --> 00:48:38,075
KATOLISK SKOLE
VORES FRU AF FATIMA

601
00:48:39,850 --> 00:48:43,820
Side 23 til 25,
Eksamen er på fredag.

602
00:48:44,269 --> 00:48:48,687
Og jeg håber at se bedre karakterer
end i den sidste.

603
00:48:49,196 --> 00:48:50,906
Du er advaret.

604
00:48:51,075 --> 00:48:53,534
-Godmorgen, far.
-Søster Martha.

605
00:48:53,789 --> 00:48:57,578
-Klasse.
-Godmorgen, far Birmingham.

606
00:49:07,610 --> 00:49:10,614
Jeg vil se Tom Blanchette
på mit kontor.

607
00:49:54,936 --> 00:49:56,182
Kom så, Tom.

608
00:49:57,107 --> 00:49:58,651
Vis det til mig.

609
00:50:20,239 --> 00:50:22,697
Jeg tror, ​​jeg allerede har fortalt dig det.

610
00:50:23,371 --> 00:50:27,503
Engang fik Birmingham mig op
til bilen for at købe en is til mig,

611
00:50:27,797 --> 00:50:30,504
vi så en biskop
og bastarden hilste på os.

612
00:50:30,678 --> 00:50:33,006
-Jeg skal have endnu en whisky.
- Meget godt.

613
00:50:43,371 --> 00:50:44,404
Shauna!

614
00:50:45,918 --> 00:50:47,034
Shauna!

615
00:50:47,630 --> 00:50:48,877
Ja, Mitchell?

616
00:50:49,342 --> 00:50:51,301
-Har du læst dette fra Doyle?
- Og så meget.

617
00:50:52,265 --> 00:50:55,554
Det er ligesom en detaljeret plan
af al belægningen.

618
00:50:55,731 --> 00:50:59,103
Tal om hundrede tusinde børn
der har været udsat for overgreb.

619
00:50:59,530 --> 00:51:02,071
Doyle siger, at det kan koste dem
milliarder dollars.

620
00:51:02,662 --> 00:51:05,702
Doyle gav den rapport til Law
i 85.

621
00:51:06,327 --> 00:51:09,664
Og Law var formand for en kommission
der efterforskede overgreb.

622
00:51:09,834 --> 00:51:12,792
-Så Law læste rapporten.
- Uden tvivl.

623
00:51:13,968 --> 00:51:16,259
Jeg vil vædde næsten
han har et hjerteanfald.

624
00:51:16,432 --> 00:51:19,555
Lad os se, vi har brevet
Fra Mary Ryan til kardinal,

625
00:51:19,730 --> 00:51:24,029
og nu Doyles rapport,
bevis på, at Law vidste

626
00:51:24,448 --> 00:51:26,859
at der var præster
begå seksuelle overgreb.

627
00:51:27,037 --> 00:51:28,699
Det er det. Vi har det allerede.

628
00:51:28,874 --> 00:51:31,998
-Vi sagsøger din eminens i dag.
-God.

629
00:51:34,303 --> 00:51:36,297
Hvor har vi fået det fra?

630
00:51:37,601 --> 00:51:40,356
- Gary!
-Nej, vent. Hvem er Gary?

631
00:51:41,651 --> 00:51:45,404
Gary Cohen, universitetsstipendiat
og vores Dick Tracy.

632
00:51:45,576 --> 00:51:48,117
Meget godt arbejde, Gary.
Hvordan fandt du det?

633
00:51:48,332 --> 00:51:50,077
Det var der, Lexis Nexis.

634
00:51:50,754 --> 00:51:53,248
Og Doyle fortsætter
på Vatikanets ambassade?

635
00:51:53,426 --> 00:51:57,380
Nej, de overførte ham et par måneder senere
at sende rapporten.

636
00:51:57,560 --> 00:52:00,814
I april 86.
Kapellan for luftvåbnet.

637
00:52:00,984 --> 00:52:02,017
Til Azorerne.

638
00:52:02,822 --> 00:52:05,315
- Overførte de ham til Azorerne?
-Ja.

639
00:52:05,494 --> 00:52:08,415
Det er utroligt.
Og hvor er han nu?

640
00:52:08,584 --> 00:52:10,744
Rhein-Main Air Base,
Tyskland.

641
00:52:11,240 --> 00:52:13,838
Hej, godt arbejde!

642
00:52:14,450 --> 00:52:16,438
<i>RHEIN-MAIN LUFTBASE
Et hundrede tusinde tilfælde af seksuelt misbrug.</i>

643
00:52:16,840 --> 00:52:19,933
Ja, det var skønnet.

644
00:52:20,108 --> 00:52:22,317
Og Law så vel den rapport?

645
00:52:22,488 --> 00:52:24,198
<i>Jeg gav ham den i hånden.</i>

646
00:52:24,868 --> 00:52:26,863
Hvorfor tog jeg ikke handling?

647
00:52:27,833 --> 00:52:29,827
Ja, det gjorde du, hr. Garabedian.

648
00:52:30,087 --> 00:52:32,546
Ikke dem jeg havde forventet,
men jeg tog dem.

649
00:52:33,094 --> 00:52:34,673
Dræb budbringeren.

650
00:52:35,599 --> 00:52:36,976
Begrav sandheden.

651
00:52:37,646 --> 00:52:38,892
Ikke længere.

652
00:52:40,444 --> 00:52:42,569
Tak, officer, jeg sætter pris på det.

653
00:52:42,740 --> 00:52:43,820
<i>Du er velkommen.</i>

654
00:52:43,993 --> 00:52:45,323
Godnat.

655
00:52:47,041 --> 00:52:50,912
Krav til hans eminens
som ansvarlig. Personligt.

656
00:52:52,845 --> 00:52:54,091
Du er ikke seriøs.

657
00:52:55,767 --> 00:52:59,472
Hvordan? "Du fortalte mig ikke, at statutten
dækket vores ryg?

658
00:52:59,651 --> 00:53:02,323
I nogle tilfælde ja,
men ikke i det hele taget.

659
00:53:02,490 --> 00:53:06,539
Han vil ophøje det til en straffesag
og afslutte os i en civil retssag.

660
00:53:08,294 --> 00:53:09,326
Kriminel?

661
00:53:09,505 --> 00:53:11,880
Han siger, at der var
en kriminel sammensværgelse

662
00:53:12,052 --> 00:53:15,306
at dække over tilfælde af misbrug.
en alvorlig forbrydelse

663
00:53:15,810 --> 00:53:19,681
og i forlængelse heraf en mulig sag
af kriminel organisation.

664
00:53:19,860 --> 00:53:22,948
Bare rolig, din eminence.
Han går efter pengene.

665
00:53:23,117 --> 00:53:26,406
Han vil ikke tillade mig at afskedige ham
den uheldige skyster.

666
00:53:26,582 --> 00:53:30,086
Men hvis de anklager mig
i retssagen,

667
00:53:30,800 --> 00:53:34,338
Vedtægterne kræver min afskedigelse,
Er det ikke rigtigt, advokat?

668
00:53:34,725 --> 00:53:36,636
Ikke hvis vi når til enighed.

669
00:53:36,812 --> 00:53:40,435
Kontakt dit kontor
omkring klokken tre i eftermiddag.

670
00:53:40,612 --> 00:53:42,773
I mellemtiden
bare rolig.

671
00:53:44,119 --> 00:53:45,496
Forresten,

672
00:53:45,873 --> 00:53:48,164
den Doyle-rapport
som Garabedian citerer,

673
00:53:48,337 --> 00:53:50,462
Kan du huske, hvad det præcist handlede om?

674
00:54:07,753 --> 00:54:09,129
- Mitch.
-Hej.

675
00:54:12,554 --> 00:54:15,262
- Drikker du noget?
- En kaffe.

676
00:54:16,062 --> 00:54:18,021
Hellere en cappuccino.

677
00:54:24,287 --> 00:54:26,579
Vil du imponere mig?
Godt du har opnået det.

678
00:54:26,751 --> 00:54:30,919
God. Jeg ville imponere dig.
Og jeg vil have, at du tager mig seriøst.

679
00:54:33,014 --> 00:54:34,178
Mitch...

680
00:54:35,144 --> 00:54:38,314
Du vil trække din ordre tilbage
af aflejring af kardinalen.

681
00:54:38,567 --> 00:54:40,111
Og af hvilken grund?

682
00:54:40,279 --> 00:54:43,735
For vi bliver enige
sagen, ikke?

683
00:54:47,503 --> 00:54:50,757
Kardinalen vil have ofrene
ikke efterlades hjælpeløs.

684
00:54:51,386 --> 00:54:53,511
Jeg tilbyder dine kunder
tredive millioner.

685
00:54:56,605 --> 00:54:59,776
-Tredive?
-Vi har pengene, vi kan lukke dem.

686
00:55:02,869 --> 00:55:04,365
Hvor skal alle de penge komme fra?

687
00:55:05,416 --> 00:55:08,835
Vi har flere forsikringer
og der vil blive anmodet om kredit.

688
00:55:10,301 --> 00:55:12,011
- Bare sådan?
- Bare sådan.

689
00:55:12,639 --> 00:55:17,057
De 86 sagsøgere skal underskrive,
uden undtagelse eller ingen aftale.

690
00:55:24,289 --> 00:55:28,422
- Lad mig regne ud.
- Lidt beregning er nødvendig.

691
00:55:28,590 --> 00:55:31,463
Du skal kun få 33%
på 30 millioner dollars.

692
00:55:33,642 --> 00:55:35,851
- Og det er det?
- Slet ikke.

693
00:55:36,857 --> 00:55:40,194
Alle skal skrive under
en fortrolighedsaftale

694
00:55:40,364 --> 00:55:43,702
og dette vil være dit sidste krav
mod kirken.

695
00:55:43,872 --> 00:55:47,459
Du forstår det stadig ikke.
Hemmeligholdelse er problemet.

696
00:55:47,630 --> 00:55:50,040
Dem, der taler, er helte.

697
00:55:50,218 --> 00:55:53,722
Du burde takke dem
for at bringe denne kræft frem i lyset.

698
00:55:55,772 --> 00:55:58,610
Det her er ikke en kræftklinik, Mitch.

699
00:55:59,196 --> 00:56:01,238
Hvis du vil spille, så går du.

700
00:56:01,743 --> 00:56:03,738
Betragt tilbuddet som trukket tilbage.

701
00:56:07,779 --> 00:56:10,388
Tak for cappuccinoen, Wilson.

702
00:56:13,755 --> 00:56:14,835
Mitch.

703
00:56:16,457 --> 00:56:18,666
Kom her, mand.
Sæt dig ned.

704
00:56:28,482 --> 00:56:29,812
Det er okay, Mitch.

705
00:56:30,862 --> 00:56:31,895
OK.

706
00:56:32,574 --> 00:56:34,819
Jeg trækker aftalen tilbage
af fortrolighed.

707
00:56:42,261 --> 00:56:43,425
Er der en aftale?

708
00:56:45,268 --> 00:56:46,300
Ja.

709
00:56:49,234 --> 00:56:53,071
Vil underrette dommer Sweeney
der kan stoppe procedurerne,

710
00:56:53,619 --> 00:56:55,660
at vi er nået til enighed.

711
00:56:58,420 --> 00:57:00,581
Giv tjeneren et tip, Mitch.

712
00:57:01,051 --> 00:57:04,091
Og vær gavmild,
nu hvor du har råd.

713
00:57:17,502 --> 00:57:19,248
Jeg vil i retssagen.

714
00:57:19,924 --> 00:57:24,508
Jeg vil have dig til at undskylde,
før mig, min bror. Før alle.

715
00:57:24,851 --> 00:57:26,311
Lad dem lægge det op i røven.

716
00:57:26,688 --> 00:57:29,776
Angelo, det vises i pressen.

717
00:57:29,945 --> 00:57:33,282
Hver dag dukker noget nyt op.
De har lort op til øjenbrynene.

718
00:57:33,494 --> 00:57:35,454
Men de har ikke hørt mig.

719
00:57:36,501 --> 00:57:39,624
Jeg vil vidne i en retssag,
før dem alle,

720
00:57:39,799 --> 00:57:44,383
se kardinalen i øjnene og sig
hvad han gjorde mod mig og min bror.

721
00:57:45,436 --> 00:57:46,600
OK.

722
00:57:47,983 --> 00:57:49,099
Okay.

723
00:57:50,113 --> 00:57:54,115
Det er min pligt som advokat
fortælle dig, når der er et tilbud

724
00:57:54,288 --> 00:57:59,371
og også det inden for en uge
der er muligvis ikke længere et tilbud.

725
00:58:00,092 --> 00:58:04,558
Hvis vi går i retten, er det sandsynligt
at vi ikke når frem til en ligelig aftale.

726
00:58:04,727 --> 00:58:06,722
Vi får måske ikke noget.

727
00:58:07,190 --> 00:58:09,019
Jeg vil bare have dig til at forstå.

728
00:58:18,822 --> 00:58:19,986
Jeg ved det ikke.

729
00:58:23,457 --> 00:58:26,212
Du har lige afvist
Aftalen, Mitch?

730
00:58:26,380 --> 00:58:31,546
Jeg håber ikke, på grund af dette korstog
Vi har ikke fået en eneste øre endnu.

731
00:58:31,891 --> 00:58:33,471
Der er huslejen, maden.

732
00:58:33,645 --> 00:58:35,973
For ikke at tale om at sparke Judy ud.

733
00:58:36,276 --> 00:58:39,862
- Lytter du til mig, Mitch?
- Bare rolig, han er en meget følelsesladet fyr.

734
00:58:40,033 --> 00:58:41,529
Det er problemet.

735
00:58:41,704 --> 00:58:44,542
Jeg ombestemmer mig.
Giv det et par dage, og du vil se.

736
00:58:44,710 --> 00:58:46,871
-� Og hvis han ikke gør det?
- Det vil jeg.

737
00:58:47,424 --> 00:58:48,540
Gud høre dig.

738
00:58:53,437 --> 00:58:56,476
Her er listen, Mr. MacLeish.
Vi har alle samarbejdet.

739
00:59:01,913 --> 00:59:05,500
Der er 127 navne her.
Hvordan fik du dem?

740
00:59:05,754 --> 00:59:08,248
Bernie gik på samme skole,
Det var hans idé.

741
00:59:08,427 --> 00:59:10,754
-Fra årbøgerne.
-Årbøger?

742
00:59:11,182 --> 00:59:15,351
Ja, Mr. MacLeish, vi tjekkede
alle ottende klasses årbøger,

743
00:59:15,525 --> 00:59:19,028
Birminghams første sogn,
Vor Frue af Fatima,

744
00:59:19,199 --> 00:59:23,249
min skole, San Jaime, i Salem
og alle han var i.

745
00:59:23,417 --> 00:59:27,585
-Jeg ville gøre det samme overalt.
-Vi leder efter dem, der var hans type.

746
00:59:27,759 --> 00:59:30,335
Vi ringer til dem på tlf.
vi fortalte dem, hvad vi lavede

747
00:59:30,515 --> 00:59:32,973
og dem på listen er
dem, der led det samme.

748
00:59:33,145 --> 00:59:35,604
-Måske er der flere.
- Sikkert mange flere.

749
00:59:37,070 --> 00:59:40,490
<i>På anmodning fra Boston-advokaten,
Roderick MacLeish Junior,</i>

750
00:59:40,661 --> 00:59:43,500
<i>i dag er de blevet leveret
30 tusind siders dokumentation</i>

751
00:59:43,738 --> 00:59:46,112
<i>til overrettens dommer
Constance Sweeney

752
00:59:46,285 --> 00:59:50,037
<i>som demonstrerer involvering af
Kardinal Bernard lov om overførsler

753
00:59:50,210 --> 00:59:54,758
<i>fra pastorerne Joseph Birmingham,
Paul Shanley og tolv andre præster

754
00:59:54,928 --> 00:59:56,638
<i>anklaget for seksuelt misbrug.</i>

755
00:59:57,099 --> 01:00:01,731
<i>Efter den skandaløse afsløring
Om Fader John Geoghan,</i>

756
01:00:02,235 --> 01:00:06,949
<i>MacLeish anmodede om dokumentationen
for at underbygge din påstand:</i>

757
01:00:07,120 --> 01:00:08,949
<i>det handlede ikke om
heller ikke fra en retslig fejl...</i>

758
01:00:09,124 --> 01:00:11,119
<i>Pensioneret præst Paul Shanley</i>

759
01:00:11,296 --> 01:00:15,761
Han blev arresteret i San Diego
efter ordre fra politiet i Boston.</i>

760
01:00:17,768 --> 01:00:22,684
<i>Fader Shanley, "misbrug" af mindreårige
da han øvede i Boston?</i>

761
01:00:23,530 --> 01:00:24,812
<i>� Gjorde han det?</i>

762
01:00:27,455 --> 01:00:30,209
Du vil ikke savne mere
præstedømmet, Billy.

763
01:00:30,378 --> 01:00:33,465
Der er næsten ingen tilbage,
undtagen uheldige mennesker som ham.

764
01:00:33,634 --> 01:00:37,933
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg har altid beundret den bastard.

765
01:00:38,311 --> 01:00:40,353
Jeg troede, han var radikal.

766
01:00:40,649 --> 01:00:43,523
Jeg sov om dagen og tilbragte nætterne
med gadebørn.

767
01:00:43,697 --> 01:00:45,858
Giv mig det ikke.
Selv før loven,

768
01:00:46,036 --> 01:00:49,325
Madeiros vidste allerede, hvad Shanley
han gjorde med børnene.

769
01:00:49,501 --> 01:00:52,458
-Han vidste det og holdt det dækket.
-Det er sandt.

770
01:00:55,806 --> 01:00:58,097
<i>De sande helgener
de lyver aldrig</i>

771
01:00:58,270 --> 01:01:00,430
<i>�Lovløgner!</i>

772
01:01:03,071 --> 01:01:06,527
Til de journalister
og tv-folk

773
01:01:07,330 --> 01:01:10,370
der har spekuleret
med min eventuelle opsigelse

774
01:01:11,464 --> 01:01:14,172
Jeg vil fortælle dig, at det stadig er mit ønske

775
01:01:14,638 --> 01:01:18,057
tjene dette ærkebispedømme

776
01:01:19,356 --> 01:01:24,070
og til hele kirken
med hver fiber i mit væsen.

777
01:01:35,724 --> 01:01:40,141
Jim Muller har ærestitler
på fem katolske universiteter.

778
01:01:40,317 --> 01:01:44,449
Han vandt Nobels Fredspris
for hans antikrigsgrundlag.

779
01:01:44,617 --> 01:01:47,372
I aften er det igen
nationale nyheder,

780
01:01:47,540 --> 01:01:51,922
men nu som grundlægger
fra gruppen ''De troendes stemme''.

781
01:01:52,133 --> 01:01:56,432
Problemet med pædofili
Det er ikke begrænset til Boston.

782
01:01:56,643 --> 01:01:58,055
Det er i Dallas,

783
01:01:58,981 --> 01:02:01,938
er i Chicago, i Irland,
i Australien...

784
01:02:03,031 --> 01:02:05,786
Det er ikke andet end symptomet
af et større onde.

785
01:02:06,580 --> 01:02:10,499
Den underliggende sygdom
Det er absolut magt.

786
01:02:13,178 --> 01:02:16,098
Vi er 10 km væk
af Lexington og Concord.

787
01:02:16,309 --> 01:02:19,598
Befolkningen i Boston ved det
Hvad skal man gøre med absolutismer.

788
01:02:33,429 --> 01:02:37,300
Det afviser forsikringsselskabet
at betale enhver aftale.

789
01:02:37,479 --> 01:02:41,065
De vil anlægge sag
af kontraktsuspendering.

790
01:02:41,237 --> 01:02:43,030
Hvad er de baseret på?

791
01:02:43,575 --> 01:02:47,577
I hvilket ærkebispedømmet vidste
John Geoghans forbrydelser,

792
01:02:47,750 --> 01:02:51,206
og ikke at have informeret dem
Det er kontraktbrud.

793
01:02:52,719 --> 01:02:54,299
Kan vi anke?

794
01:02:56,352 --> 01:02:58,762
Wilson, ville vi vinde, hvis vi appellerede?

795
01:02:59,717 --> 01:03:01,476
Ikke sandsynligt.

796
01:03:07,375 --> 01:03:10,165
Jeg vil have den Garabedian
væk fra forsiderne.

797
01:03:10,340 --> 01:03:13,260
Finansiel rådgiver, Jack Tannen,
Han er en realistisk mand.

798
01:03:13,430 --> 01:03:16,469
-Og det er bekvemt for dem at betale aftalen.
- Det håber jeg.

799
01:03:35,381 --> 01:03:37,210
Skal jeg sige op, Daniel?

800
01:03:41,728 --> 01:03:44,518
Desværre,
pressen har valgt dig

801
01:03:45,173 --> 01:03:48,545
som depositar
af kirkens problemer.

802
01:03:49,664 --> 01:03:51,243
Men sige op?

803
01:03:52,587 --> 01:03:54,248
Nej, du skal ikke gøre det.

804
01:03:57,347 --> 01:03:59,721
Hvad jeg gerne vil ske

805
01:04:00,603 --> 01:04:03,477
er det den hellige fader
Jeg vil kalde dig til Rom,

806
01:04:03,902 --> 01:04:06,396
for at give dig en bedre position
i Vatikanet.

807
01:04:07,994 --> 01:04:10,369
Det er ingen skam
gå til Rom.

808
01:04:11,477 --> 01:04:16,082
Og så hovedpersonen
af al denne skandale

809
01:04:16,139 --> 01:04:21,369
Han ville ikke længere være til stede.

810
01:04:25,491 --> 01:04:26,607
Hvordan har du det, Daniel?

811
01:04:27,370 --> 01:04:28,830
Howard, hvordan har du det?

812
01:04:34,134 --> 01:04:36,129
Jack. George.

813
01:04:36,514 --> 01:04:37,796
-Daniel.
-Daniel.

814
01:04:38,226 --> 01:04:39,770
Hvad ønsker Herren?

815
01:04:40,648 --> 01:04:42,559
En whisky on the rocks, tak.

816
01:04:47,997 --> 01:04:50,407
Kardinalen ønsker
at du finansierer aftalen.

817
01:04:57,141 --> 01:04:59,219
Så er der en aftale?

818
01:05:03,154 --> 01:05:07,286
Daniel, med al respekt
til kardinalen, ingen skide måde.

819
01:05:10,169 --> 01:05:11,284
George.

820
01:05:12,131 --> 01:05:15,420
Økonomiudvalget
kardinalen navngiver ham.

821
01:05:16,223 --> 01:05:20,272
Han kan fyre dig, hvis han vil.
Han kan fyre jer alle.

822
01:05:20,565 --> 01:05:21,978
Hør på mig, Daniel.

823
01:05:22,236 --> 01:05:25,156
Jeg ved, hvad du vil gøre
det rigtige med lov.

824
01:05:25,367 --> 01:05:29,416
Vi ønsker at kompensere ofrene,
Gud ved, at de fortjener det.

825
01:05:30,002 --> 01:05:32,923
De og mange andre
De har ikke sagt noget endnu.

826
01:05:33,635 --> 01:05:38,100
Men indtil vi får
flere svar fra din eminence,

827
01:05:38,937 --> 01:05:42,524
intet medlem af dette råd
vil godkende den operation.

828
01:05:43,656 --> 01:05:47,610
Der er ingen penge, Daniel.
Der er ikke flere donationer.

829
01:05:47,789 --> 01:05:49,333
Og du ved bedre end mange

830
01:05:49,752 --> 01:05:52,210
at folk med penge
Det er ikke engang tæt på Law.

831
01:05:53,051 --> 01:05:54,796
Vi har ret, Daniel.

832
01:05:55,347 --> 01:05:59,183
Advokaten fortalte os det
at vi ikke kun har ret

833
01:05:59,355 --> 01:06:01,600
men det er vores pligt at nægte.

834
01:06:02,111 --> 01:06:04,439
Det ødelægger kirken.

835
01:06:06,871 --> 01:06:10,790
Hver dag, der stadig er der,
Det smuldrer sten for sten.

836
01:06:11,840 --> 01:06:14,678
Måske skulle du overveje
Hvilken side er du på?

837
01:06:25,577 --> 01:06:28,498
Wow Marge, hvis du har
mine yndlingssko.

838
01:06:32,383 --> 01:06:33,665
Hvem er død?

839
01:06:34,638 --> 01:06:35,920
Du.

840
01:06:36,768 --> 01:06:39,855
Lov netop erklæret
der opsiger din aftale.

841
01:06:41,235 --> 01:06:43,029
Gør mig ikke, Marge.

842
01:06:43,323 --> 01:06:46,778
Skyld skylden på den økonomiske rådgivning,
Han siger, at de ikke er blevet autoriseret.

843
01:06:47,624 --> 01:06:49,417
Sikke en kælling!

844
01:06:51,591 --> 01:06:55,889
Det var et fast tilbud,
ingen økonomisk rådgivning.

845
01:06:57,019 --> 01:07:00,522
Dette er et lavt slag,
Venter de til 17.30. på en fredag?

846
01:07:00,693 --> 01:07:05,824
Og hvordan kommunikerer jeg det til mine kunder?
før de ser det i nyhederne?

847
01:07:28,126 --> 01:07:29,503
Hej Patrick.

848
01:07:31,216 --> 01:07:33,127
Deb fortalte mig, hvor du var.

849
01:07:34,974 --> 01:07:37,931
-Jeg tog et par hamburgere med.
- Tak, Mitch.

850
01:07:38,648 --> 01:07:40,108
Hvor længe har du boet her?

851
01:07:40,544 --> 01:07:42,872
Siden Deb smed mig ud af lejligheden.

852
01:07:43,592 --> 01:07:44,708
Det er bare...

853
01:07:46,348 --> 01:07:48,141
Nogle gange mister jeg besindelsen.

854
01:07:49,688 --> 01:07:50,935
Jeg har hørt, hvad der skete.

855
01:07:53,822 --> 01:07:55,900
Tror du, de vil undslippe os?

856
01:07:56,119 --> 01:07:57,912
Over mit lig.

857
01:07:59,041 --> 01:08:00,621
Kom nu, spis noget.

858
01:08:27,101 --> 01:08:28,382
Shit!

859
01:08:30,858 --> 01:08:32,188
Venner!

860
01:08:33,364 --> 01:08:34,396
Venner!

861
01:08:34,575 --> 01:08:36,320
Lige nu skulle jeg ned.
Et sekund.

862
01:08:36,495 --> 01:08:39,036
-Den er allerede uploadet.
-Jeg kommer ned! For fanden!

863
01:08:39,209 --> 01:08:40,705
Kom nu, gutter!

864
01:08:40,880 --> 01:08:42,256
Hvorfor fanden...?

865
01:08:58,166 --> 01:09:00,327
Hej. Jeg er her allerede.

866
01:09:00,797 --> 01:09:02,257
Jeg tager afsted lige nu.

867
01:09:14,617 --> 01:09:16,529
Tak fordi du hentede mig.

868
01:09:18,918 --> 01:09:20,829
Kan noget andet gå galt?

869
01:09:21,841 --> 01:09:26,508
Hvor mange gange skal de tage det væk?
Der er en parkeringsplads ved siden af.

870
01:09:26,684 --> 01:09:29,605
- Okay, jeg består.
- Hvornår begynder du at organisere dig?

871
01:09:29,774 --> 01:09:30,938
-Hvad?
- Intet.

872
01:09:31,110 --> 01:09:33,735
-Lad os gå, jeg vil ikke komme for sent.
-Jeg kommer.

873
01:09:35,912 --> 01:09:37,159
Du er meget smuk.

874
01:09:37,541 --> 01:09:41,543
Se hvad der er foran kontoret.
Det sjove begynder.

875
01:09:41,716 --> 01:09:43,176
Og at du siger det.

876
01:09:45,432 --> 01:09:48,306
- Undskyld mig.
-Godmorgen, godmorgen.

877
01:09:50,902 --> 01:09:54,607
Cardinal Law er tilbage
at forråde ofrene.

878
01:09:54,827 --> 01:09:58,746
De er en flok upræsentable mennesker.
De snyder, lyver og stjæler.

879
01:09:58,919 --> 01:10:02,707
De tillader krænkelser.
De stjæler børns sjæle.

880
01:10:02,886 --> 01:10:05,510
Jeg ved ikke, hvordan de kan
blive ved med at leve.

881
01:10:05,683 --> 01:10:08,771
Men jeg vil lytte til ofrene,
ansigt til ansigt, i retten.

882
01:10:08,940 --> 01:10:10,401
Det er alt, tak.

883
01:10:13,350 --> 01:10:17,149
VATICANEN
ROM

884
01:10:19,020 --> 01:10:23,297
Hvad er situationen
i USA?

885
01:10:23,940 --> 01:10:28,687
Jeg håber, Hellige Fader, at du forstår
krisens alvor.

886
01:10:29,491 --> 01:10:32,067
Det er ikke et fatamorgana
skabt af pressen.

887
01:10:32,247 --> 01:10:35,667
Vi har gjort en indsats for at fjerne
til dårlige præster.

888
01:10:35,838 --> 01:10:37,714
Og der er sket fremskridt.

889
01:10:38,259 --> 01:10:41,597
Men med afsløringerne
Hvad sker der i Boston

890
01:10:42,017 --> 01:10:44,309
det fremskridt
det nytter ikke noget.

891
01:10:45,274 --> 01:10:47,815
Donationerne er faldet
i alle stifter.

892
01:10:49,366 --> 01:10:53,867
De troende skal høre en sætning
fast i hans Hellighed.

893
01:10:55,504 --> 01:10:58,924
Det forekommer mig, at Deres Hellighed
er ikke velinformeret.

894
01:11:12,457 --> 01:11:13,703
PAVEN KALDER KARDINALERNE

895
01:11:13,876 --> 01:11:16,204
Vi er Godzilla
og lov er Tokyo.

896
01:11:19,012 --> 01:11:20,841
PAVEN KALDER
TIL KARDINALERNE TIL ROM

897
01:11:26,236 --> 01:11:33,188
BOLOGNA VÆRELSE I DET APOSTOLE PLADS
De overgreb, der har forårsaget denne krise

898
01:11:33,751 --> 01:11:39,649
De er dårlige efter enhver standard.

899
01:11:40,307 --> 01:11:46,545
De betragtes med rette
en forbrydelse i samfundet.

900
01:11:48,250 --> 01:11:51,754
De er også en frygtelig synd

901
01:11:53,136 --> 01:11:54,715
i Guds øjne.

902
01:11:57,645 --> 01:12:01,232
Der er ingen plads i præstedømmet

903
01:12:02,029 --> 01:12:03,775
ikke engang i det religiøse liv

904
01:12:03,950 --> 01:12:08,249
for dem, der gør skade
til den yngste.

905
01:12:13,929 --> 01:12:16,934
jeg er blevet informeret om
at nogle amerikanske kardinaler

906
01:12:17,103 --> 01:12:21,187
De vil gerne se Hans Hellighed
kræve din afsked,

907
01:12:22,447 --> 01:12:26,200
og at flertallet
af de amerikanske biskopper

908
01:12:26,414 --> 01:12:28,908
De mener, det skal gøres snart.

909
01:12:57,981 --> 01:13:01,603
Bernard, hvordan kom du dertil?
i sådan en grad?

910
01:13:05,496 --> 01:13:09,368
Jeg har altid haft hjertet
åben for disse præster.

911
01:13:12,177 --> 01:13:14,587
Jeg troede af hjertet

912
01:13:16,770 --> 01:13:18,314
det kunne ændre sig.

913
01:13:19,192 --> 01:13:22,446
Faktisk troede jeg
det havde ændret sig.

914
01:13:23,785 --> 01:13:25,115
Jeg tog fejl.

915
01:13:30,257 --> 01:13:31,836
Ja min opsigelse

916
01:13:33,890 --> 01:13:36,597
tage skylden med mig
uden at påvirke

917
01:13:37,648 --> 01:13:40,188
til vor moderkirke,

918
01:13:43,994 --> 01:13:45,704
Jeg er villig til at sige op.

919
01:13:47,168 --> 01:13:51,122
Den Hellige Moder Kirke
bringer ikke ofre

920
01:13:51,301 --> 01:13:54,140
foran alteret
af den offentlige mening.

921
01:13:55,435 --> 01:13:57,061
Kom hjem, Bernard

922
01:13:58,608 --> 01:14:01,566
og arbejde på at løse
dette problem.

923
01:14:02,199 --> 01:14:05,204
Og hør,
du har min støtte

924
01:14:07,043 --> 01:14:08,503
og mine bønner.

925
01:14:13,473 --> 01:14:14,672
Åh, Gud!

926
01:14:28,421 --> 01:14:32,720
De fleste af vores kardinaler
De skal ikke til pressemødet.

927
01:14:32,889 --> 01:14:34,765
Hvorfor bliver jeg informeret nu?

928
01:14:35,185 --> 01:14:38,689
Sandheden er, at ingen er ligeglad
hvad pressen mener.

929
01:14:38,860 --> 01:14:40,653
Og endnu mindre den amerikanske presse.

930
01:14:40,822 --> 01:14:43,197
I Rom tænker de
Hvad er et homoseksualitetsproblem?

931
01:14:43,369 --> 01:14:45,910
og liberal amerikansk kultur
hvem forsvarer dem.

932
01:14:46,459 --> 01:14:51,007
For en gangs skyld, Wilton, er jeg enig.
med denne flok italienere.

933
01:14:51,177 --> 01:14:54,550
Vi er præster, Wilton.
Ikke PR eller politikere.

934
01:14:54,727 --> 01:14:56,103
Ed, dette er nuet.

935
01:14:56,272 --> 01:15:00,606
Uden pressen kan du ikke
sprede historien effektivt.

936
01:15:02,326 --> 01:15:05,200
Du er det nye ansigt
af katolicismen i Amerika.

937
01:15:05,374 --> 01:15:06,918
Du taler med pressen.

938
01:15:13,307 --> 01:15:15,219
God eftermiddag, mine damer og herrer.

939
01:15:26,836 --> 01:15:29,508
Som formand for rådet
af biskopper i Amerika,

940
01:15:29,675 --> 01:15:32,348
under Dallas-konferencen

941
01:15:32,598 --> 01:15:35,436
vil udføre instruktionerne
af den hellige Fader.

942
01:15:35,813 --> 01:15:38,983
En streng protokol vil blive fulgt

943
01:15:39,822 --> 01:15:43,693
om enhver præst
der har misbrugt mindreårige.

944
01:15:44,122 --> 01:15:46,497
Vil der være nultolerance?

945
01:15:46,836 --> 01:15:50,589
Jeg har sagt, at dette vil være
min absolutte og personlige prioritet.

946
01:15:50,761 --> 01:15:53,719
Kardinalloven er beskyttet
til pædofile præster.

947
01:15:53,893 --> 01:15:56,731
Hvorfor er han ikke kommet?
at tale med os?

948
01:15:56,899 --> 01:16:00,237
 � Udmeldelse har været drøftet
af kardinalloven?

949
01:16:00,407 --> 01:16:01,606
Rom har talt.

950
01:16:01,993 --> 01:16:03,490
''De troendes stemme''
Johannes evangelistens sogn

951
01:16:03,701 --> 01:16:06,540
Vi har lyttet godt efter
til pave Johannes Paul,

952
01:16:08,677 --> 01:16:10,506
men at snakke koster ingenting.

953
01:16:11,892 --> 01:16:15,977
Hvor er engagementet
at opdage de skyldige?

954
01:16:16,443 --> 01:16:20,113
Hvor er løftet om at informere
af overgreb til myndighederne?

955
01:16:20,285 --> 01:16:23,324
Hvor er engagementet
med ofrene?

956
01:16:25,254 --> 01:16:27,794
Jeg synes, det er på tide
at have en anden leder.

957
01:16:28,302 --> 01:16:31,472
Jeg synes, det er på tide
for Cardinal Law at træde tilbage.

958
01:16:52,895 --> 01:16:53,928
Hvad?

959
01:17:00,369 --> 01:17:03,208
Olan.
Du vil være god til dette.

960
01:17:09,931 --> 01:17:13,351
Hej, sjov fyr.
Ved du hvad det er for noget?

961
01:17:14,441 --> 01:17:17,195
Jeg vil langsomt forklare dig det
så du forstår det.

962
01:17:17,363 --> 01:17:21,116
Du henter et elleve år gammelt barn
og du kaster den til jorden.

963
01:17:21,288 --> 01:17:23,449
Det koster ikke meget
når du måler 1,85.

964
01:17:24,295 --> 01:17:27,215
du tager din pik ud
og du satte den i halsen på ham.

965
01:17:28,470 --> 01:17:31,094
Barnet får
et forbandet panikanfald.

966
01:17:31,351 --> 01:17:33,346
Han holdt mig med sine knæ.

967
01:17:33,522 --> 01:17:36,063
Han kom på mig
mens han slog mig

968
01:17:36,236 --> 01:17:39,324
fordi jeg blev ved med at vride mig,
tænker fuck dig!

969
01:17:41,748 --> 01:17:43,707
Tror du, det er et blowjob?

970
01:17:44,337 --> 01:17:45,667
Det er voldtægt.

971
01:17:47,719 --> 01:17:49,001
Vil du høre mere?

972
01:17:49,765 --> 01:17:51,261
Har du æg?

973
01:17:51,435 --> 01:17:53,893
Jeg kan fortælle dig ting
som du ikke engang kan forestille dig.

974
01:17:55,861 --> 01:17:57,441
Behold dit skide brød.

975
01:18:01,331 --> 01:18:02,495
Fuck ham.

976
01:18:12,354 --> 01:18:15,478
Hvem fanden siger du?
Fuck dig, din lille bastard?

977
01:18:20,079 --> 01:18:21,872
MANGE OFRE VENTER STADIG
AT SE LOV

978
01:18:22,041 --> 01:18:24,167
Det siger kardinal ikke
mere end lort.

979
01:18:24,755 --> 01:18:29,138
Hvem vil tale med ofrene:
"Hvor er jeg ked af det, hvor er jeg ked af det på din vegne!"

980
01:18:29,307 --> 01:18:32,893
Jeg sværger, jeg ville give et æg
for at sige noget til dit ansigt.

981
01:18:33,065 --> 01:18:35,523
Nå, gå til kirken, hvor han bor.

982
01:18:36,280 --> 01:18:38,073
Han bor ikke i en kirke, Gary.

983
01:18:38,242 --> 01:18:41,662
Bor i et palads,
i kardinalens palads.

984
01:18:41,833 --> 01:18:42,997
Uanset hvad.

985
01:18:44,213 --> 01:18:45,495
Hvorfor går du ikke?

986
01:18:51,019 --> 01:18:52,301
Ja, hvorfor ikke?

987
01:19:14,485 --> 01:19:16,279
Jeg kommer for at se kardinalen.

988
01:19:16,448 --> 01:19:19,024
På sekretærens kontor fortalte de mig
at tale med Fader Connelly.

989
01:19:19,203 --> 01:19:21,828
- Har du en aftale?
-Nej, det har jeg ikke.

990
01:19:22,753 --> 01:19:26,969
Du skal lave en aftale.
Det foregår telefonisk.

991
01:19:27,262 --> 01:19:28,924
Jeg giver dig nummeret.

992
01:19:29,433 --> 01:19:33,020
Men jeg har allerede ringet.
Fader Connelly!

993
01:19:33,943 --> 01:19:35,569
Jeg ledte efter ham.

994
01:19:36,198 --> 01:19:37,742
Kender jeg ham?

995
01:19:38,411 --> 01:19:39,788
Nå, John...

996
01:19:43,839 --> 01:19:45,038
Jeg er Olan Horne.

997
01:19:46,094 --> 01:19:49,431
Avisen siger, at kardinal
Han vil gerne se mig.

998
01:19:50,102 --> 01:19:51,978
Jeg er et af ofrene.

999
01:19:52,440 --> 01:19:56,656
Nå, han ville elske at se dig,
men lige nu har han travlt.

1000
01:19:56,824 --> 01:19:59,829
Han har gang i en masse i denne uge.
Kan du ringe om syv dage?

1001
01:19:59,988 --> 01:20:01,983
Jeg har allerede ringet, og de svarer ikke.

1002
01:20:02,201 --> 01:20:04,112
Hvem er denne mand?

1003
01:20:07,044 --> 01:20:09,205
Jeg er Olan Horne.
Jeg kommer for at tale med dig.

1004
01:20:09,967 --> 01:20:12,639
Han er et af ofrene, din eminens.

1005
01:20:18,360 --> 01:20:20,438
Okay, Olan.

1006
01:20:21,575 --> 01:20:22,739
Klar.

1007
01:20:27,421 --> 01:20:29,380
Sid der, tak.

1008
01:20:35,354 --> 01:20:36,898
Hvad kalder jeg ham?

1009
01:20:37,066 --> 01:20:38,859
For jeg tror ikke
kald ham eminens

1010
01:20:39,028 --> 01:20:41,902
og jeg føler mig ikke tilpas
kalder ham far.

1011
01:20:42,077 --> 01:20:44,155
Nå, kald mig Bernie.

1012
01:20:46,043 --> 01:20:49,582
Sikkert den Frankenstein derovre
Jeg kaster mig ud på gaden

1013
01:20:49,759 --> 01:20:51,303
inden for tre minutter.

1014
01:20:55,146 --> 01:20:58,019
Jeg vil bare have dig til at forstå
Jeg ved, hvad der skete.

1015
01:20:58,194 --> 01:20:59,987
Og du ved det også.

1016
01:21:00,783 --> 01:21:02,243
Så jeg vil bare gerne vide det

1017
01:21:03,037 --> 01:21:05,662
hvordan fanden tillod du det
hvad vil der ske?

1018
01:21:07,088 --> 01:21:09,248
Folk vil gerne vide det, Bernie.

1019
01:21:09,426 --> 01:21:12,633
Hvordan, at vide om den mand,
Flyttede han den lige?

1020
01:21:14,812 --> 01:21:16,012
jeg...

1021
01:21:16,942 --> 01:21:19,518
Jeg prøvede at forstå hans patologi.

1022
01:21:20,616 --> 01:21:22,575
Jeg prøvede at forstå hende,

1023
01:21:23,247 --> 01:21:26,167
gennem papirer og breve,

1024
01:21:28,842 --> 01:21:31,133
af læger og eksperter.

1025
01:21:33,059 --> 01:21:37,192
Men jeg indså aldrig
af den effekt det medførte.

1026
01:21:38,863 --> 01:21:40,739
Jeg har aldrig forstået det.

1027
01:21:50,679 --> 01:21:52,639
Jeg vil gerne vise dig nogle billeder.

1028
01:21:55,105 --> 01:21:56,767
Det kan jeg ikke huske.

1029
01:21:57,444 --> 01:21:58,726
Det er dig.

1030
01:21:58,947 --> 01:22:01,488
Lige bagved er min kirke.

1031
01:22:01,786 --> 01:22:04,707
Og det er mig, bag dig,
hilsen.

1032
01:22:05,252 --> 01:22:06,664
Jeg er det barn.

1033
01:22:09,594 --> 01:22:10,758
Og i dette...

1034
01:22:27,465 --> 01:22:28,795
Min kone.

1035
01:22:29,344 --> 01:22:30,971
Og min søn Patrick.

1036
01:22:32,351 --> 01:22:35,390
Forskellen mellem Patrick og mig
er det jeg

1037
01:22:35,774 --> 01:22:38,066
Jeg lavede mit første nadver
og det gør han ikke.

1038
01:22:40,743 --> 01:22:43,831
Jeg stoler ikke på dig
at døbe min søn

1039
01:22:44,418 --> 01:22:47,090
ikke engang at lade ham gøre
den forbandede første nadver.

1040
01:22:51,934 --> 01:22:53,595
Dette er mit liv, Bernie.

1041
01:22:54,689 --> 01:22:56,351
Og du burde have vidst det.

1042
01:22:58,238 --> 01:23:00,114
Du skulle have taget dig af os.

1043
01:23:01,370 --> 01:23:05,289
Tom Blanchette, Gary Bergeron,
Bernie McDaid

1044
01:23:06,798 --> 01:23:09,588
og mange andre
det ved jeg ikke engang.

1045
01:23:12,018 --> 01:23:13,679
Vi var bare børn.

1046
01:23:16,736 --> 01:23:19,027
Vend dig ikke bort fra Kristus, Olan.

1047
01:23:20,661 --> 01:23:22,240
Han svigtede dig ikke.

1048
01:23:25,295 --> 01:23:26,542
Jeg svigtede dig.

1049
01:23:44,169 --> 01:23:48,005
Hvad vil du gøre nu, Bernie?
Lige nu, mener jeg.

1050
01:23:48,803 --> 01:23:52,473
Gør noget risikabelt.
Sæt dig ind i bilen med mig.

1051
01:23:52,687 --> 01:23:55,940
Jeg er i en selvhjælpsgruppe.
Jeg vil have dig til at møde dem.

1052
01:23:56,110 --> 01:23:57,654
Men jeg kan ikke.

1053
01:23:57,822 --> 01:23:58,938
Hvorfor ikke?

1054
01:23:59,409 --> 01:24:03,078
Lige nu må jeg se
til en gruppe seminarister.

1055
01:24:05,463 --> 01:24:08,634
Hvornår vil du vise dit ansigt
én gang for alle, Bernie?

1056
01:24:09,514 --> 01:24:11,888
Nå... jeg prøver.

1057
01:24:13,146 --> 01:24:15,307
Nej. Prøv det mere.

1058
01:24:15,860 --> 01:24:19,067
Bed om hjælp.
Jeg kan hjælpe dig.

1059
01:24:21,873 --> 01:24:22,953
Gør det, Bernie.

1060
01:24:24,504 --> 01:24:25,536
Gør det.

1061
01:24:30,642 --> 01:24:31,722
OK.

1062
01:24:32,395 --> 01:24:36,231
Det er okay.
Jeg vil gøre det.

1063
01:24:54,525 --> 01:24:58,658
En undskyldning er meget lidt;

1064
01:25:01,540 --> 01:25:03,618
men jeg ved ikke hvor jeg skal starte.

1065
01:25:05,757 --> 01:25:07,419
Jeg beder om din tilgivelse

1066
01:25:07,970 --> 01:25:11,509
og jeg ved allerede hvor svært det er at tilgive,

1067
01:25:13,691 --> 01:25:17,479
når minderne
de er så hårde

1068
01:25:19,870 --> 01:25:21,616
og smerten så dyb.

1069
01:25:27,010 --> 01:25:28,292
Og...

1070
01:25:41,082 --> 01:25:42,246
John.

1071
01:25:47,637 --> 01:25:50,261
Først satte han mig
hånden på benet.

1072
01:25:52,982 --> 01:25:54,608
Jeg var frosset.

1073
01:25:55,069 --> 01:25:58,656
Og så lagde han sin hånd på mig
i kønsorganerne.

1074
01:25:59,913 --> 01:26:03,749
jeg kiggede ud,
til klokketårnets kors.

1075
01:26:05,174 --> 01:26:07,584
Og jeg tænkte: hvor er Jesus?

1076
01:26:08,514 --> 01:26:11,804
Jeg troede, du ville komme og redde mig
som kavaleri.

1077
01:26:13,567 --> 01:26:14,849
Jeg var tolv år gammel.

1078
01:26:22,168 --> 01:26:24,128
Jeg løb op på anden sal...

1079
01:26:25,342 --> 01:26:26,754
og den idiot...

1080
01:26:28,348 --> 01:26:29,808
Han fangede mig der.

1081
01:26:32,315 --> 01:26:36,732
Jeg faldt til jorden og begyndte
gør det som en sindssyg.

1082
01:26:39,705 --> 01:26:41,831
Han gned mig som en hund.

1083
01:26:44,465 --> 01:26:45,795
Jeg kunne ikke flygte.

1084
01:26:46,845 --> 01:26:49,885
Han var præst.
Hvem skal flygte fra en præst?

1085
01:26:53,610 --> 01:26:55,236
Og hvem skulle tro mig?

1086
01:27:05,177 --> 01:27:07,635
Birmingham gjorde mig næsten færdig.

1087
01:27:11,022 --> 01:27:13,943
Jeg blev klasserepræsentant

1088
01:27:14,613 --> 01:27:16,240
at være en total katastrofe.

1089
01:27:17,494 --> 01:27:18,907
Jeg suspenderede alt,

1090
01:27:21,002 --> 01:27:22,747
Jeg begyndte at drikke alkohol

1091
01:27:24,634 --> 01:27:28,257
og derhjemme var det uudholdeligt.

1092
01:27:31,148 --> 01:27:33,107
Jeg kom til at hade kirken.

1093
01:27:38,455 --> 01:27:40,366
Jeg vil gerne spørge
et minuts stilhed

1094
01:27:41,795 --> 01:27:44,716
for ofrene, der skammede sig
så meget,

1095
01:27:45,136 --> 01:27:47,380
som endte med at begå selvmord.

1096
01:27:55,449 --> 01:27:58,074
Kan dine familiemedlemmer rejse sig?

1097
01:28:06,765 --> 01:28:08,641
Luk ikke øjnene!

1098
01:28:09,270 --> 01:28:10,516
Se på os!

1099
01:28:24,886 --> 01:28:26,715
Jimbo, det sædvanlige.

1100
01:28:38,830 --> 01:28:40,213
Hold det for dig selv.

1101
01:28:41,000 --> 01:28:42,927
Jeg inviterer dig.

1102
01:28:44,342 --> 01:28:46,883
-Jeg har set dig før, ikke?
-Ja.

1103
01:28:47,390 --> 01:28:49,017
Du var i Vitos butik.

1104
01:28:49,603 --> 01:28:51,563
Barnet bliver ved med at ryste.

1105
01:28:51,900 --> 01:28:52,932
Angelo DeFranco.

1106
01:28:53,194 --> 01:28:55,189
-Jeg har læst din!
-Og jeg er din.

1107
01:28:55,365 --> 01:28:58,785
- Vi er ved at blive berømte.
-Vi mangler den matchende jakke.

1108
01:28:59,416 --> 01:29:02,586
Bernie McDaid, Gary Bergeron
og Tom Blanchette.

1109
01:29:02,756 --> 01:29:03,872
Hvordan har I det?

1110
01:29:05,053 --> 01:29:07,463
Angelo, hvad bringer dig hertil?

1111
01:29:08,351 --> 01:29:10,429
fortalte de mig
at du gik for at se Law.

1112
01:29:12,276 --> 01:29:13,688
Og det er det...

1113
01:29:14,030 --> 01:29:15,276
jeg troede...

1114
01:29:20,001 --> 01:29:22,245
Jeg ved allerede, at det er din ting,

1115
01:29:25,011 --> 01:29:27,220
Jeg kom lige for at lykønske dig.

1116
01:29:29,020 --> 01:29:31,180
Jeg kunne godt lide det
hvad du sagde til Vito.

1117
01:29:32,861 --> 01:29:34,903
Og det har været meget godt
hvad du har lavet i dag.

1118
01:29:36,786 --> 01:29:38,116
Sundhed.

1119
01:29:45,763 --> 01:29:47,592
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.

1120
01:29:48,603 --> 01:29:49,849
Hvad?

1121
01:29:51,358 --> 01:29:54,398
Birmingham.
Jeg ledte efter ham.

1122
01:29:57,246 --> 01:29:59,918
Det var i '89,
han var døende.

1123
01:30:01,254 --> 01:30:03,083
Jeg besøgte ham på hospitalet.

1124
01:30:05,304 --> 01:30:06,337
Far.

1125
01:30:10,482 --> 01:30:11,514
Far.

1126
01:30:18,499 --> 01:30:19,698
Jeg er Tommy.

1127
01:30:22,424 --> 01:30:24,668
Tommy Blanchette fra Sudbury.

1128
01:30:27,852 --> 01:30:29,229
Jeg kommer for at besøge dig.

1129
01:30:30,691 --> 01:30:32,852
Han husker mig,
ikke sandt, far?

1130
01:30:37,581 --> 01:30:38,958
Jeg hadede ham.

1131
01:30:44,095 --> 01:30:46,220
Hvad han gjorde ved mig,

1132
01:30:48,228 --> 01:30:49,605
og til mine brødre,

1133
01:30:51,068 --> 01:30:53,478
og alle de andre
Sudbury drenge,

1134
01:30:54,533 --> 01:30:55,733
Det var forkert.

1135
01:31:02,007 --> 01:31:03,801
Jeg skammede mig, far.

1136
01:31:06,642 --> 01:31:08,019
Det var dårligt.

1137
01:31:10,442 --> 01:31:11,986
Hvordan kunne han gøre det?

1138
01:31:20,546 --> 01:31:21,793
Årsagen...

1139
01:31:24,346 --> 01:31:26,139
Grunden til at være kommet

1140
01:31:32,572 --> 01:31:34,317
Det er at bede om tilgivelse.

1141
01:31:35,662 --> 01:31:38,334
Jeg vil have, at du tilgiver mig
for had,

1142
01:31:39,085 --> 01:31:41,626
hvad jeg har følt for dig
siden da.

1143
01:31:46,935 --> 01:31:48,431
Jeg har tro, far,

1144
01:31:52,363 --> 01:31:55,237
i løftet
at Jesus Kristus skabte os.

1145
01:32:03,846 --> 01:32:08,062
Vil du have noget imod det, far,
hvis vi bad sammen?

1146
01:32:16,122 --> 01:32:17,286
far,

1147
01:32:18,794 --> 01:32:20,540
i Jesu Kristi navn,

1148
01:32:27,688 --> 01:32:29,481
helbreder far Birmingham.

1149
01:32:33,325 --> 01:32:35,901
Fader, tilgiv deres synder,

1150
01:32:38,502 --> 01:32:41,175
så han kan få adgang til evigt liv.

1151
01:33:07,313 --> 01:33:09,557
Vi er en flok underlige.

1152
01:33:22,888 --> 01:33:27,305
Frue, det frygtes, at Vatikanet
overføre kardinalen til Rom

1153
01:33:27,481 --> 01:33:31,399
for at forhindre ham i at dukke op.
Vi beder dig trække dit pas...

1154
01:33:31,823 --> 01:33:32,903
Jeg protesterer.

1155
01:33:33,076 --> 01:33:36,282
...indtil kardinalen
har erklæret.

1156
01:33:36,458 --> 01:33:39,913
Dame, det er latterligt.
Han er en kardinal i kirken,

1157
01:33:40,090 --> 01:33:41,800
-ikke O.J. Simpson.
- Meget godt.

1158
01:33:41,969 --> 01:33:43,679
Nok, Mr. Rogers.

1159
01:33:43,848 --> 01:33:48,432
Denne domstol opfordrer indtrængende den tiltalte,
Kardinal Bernard Law, at deltage

1160
01:33:48,608 --> 01:33:51,981
næste onsdag
til forhåndsvisningen, der vil finde sted,

1161
01:33:52,158 --> 01:33:55,411
i værelse nummer syv
klokken ni om morgenen.

1162
01:33:55,748 --> 01:33:58,622
Ansøgning afvises
tilbagetrækning af pas.

1163
01:34:01,135 --> 01:34:04,590
For første gang i historien
af retspraksis,

1164
01:34:04,768 --> 01:34:08,604
en advokat vil spørge
til en kardinal i kirken.

1165
01:34:08,776 --> 01:34:10,402
Fortæl mig, smart fyr,

1166
01:34:10,571 --> 01:34:13,279
hvordan fanden skal vi forberede os
spørgsmålene om tre dage?

1167
01:34:13,452 --> 01:34:17,324
Jeg planlægger at tage de Franco
Og til McSorley, nogen indvendinger?

1168
01:34:17,503 --> 01:34:19,248
Det er op til dig, Mitch.

1169
01:34:19,423 --> 01:34:23,841
-Okay, i '84 tog de ham væk fra...
-Sankt Brendan.

1170
01:34:24,016 --> 01:34:28,185
San Brendan og er i San Julian
3 måneder senere. Det er vigtigt.

1171
01:34:28,359 --> 01:34:29,558
Og så til San Lucas, ikke?

1172
01:34:29,737 --> 01:34:33,739
Ja, Saint Luke i 89. Det kan ses
som vidste, at han var pædofil.

1173
01:34:33,912 --> 01:34:35,194
Det var åbent.

1174
01:34:39,006 --> 01:34:40,039
Tom Doyle.

1175
01:34:41,720 --> 01:34:42,920
Gud i himlen!

1176
01:34:43,432 --> 01:34:44,845
Jeg er ikke så god.

1177
01:34:46,021 --> 01:34:47,683
Kom ind, far!

1178
01:34:48,652 --> 01:34:52,570
Jeg har set dine fremskridt,
måske jeg kan hjælpe.

1179
01:34:55,165 --> 01:34:56,875
Jeg medbragte et par sedler.

1180
01:35:09,803 --> 01:35:11,439
FÅ TAGET PASSET VÆK

1181
01:35:11,909 --> 01:35:13,868
Skam dig!

1182
01:35:15,291 --> 01:35:18,794
Sikke en skam! Sikke en skam!
Sikke en skam! Sikke en skam!

1183
01:35:21,480 --> 01:35:25,183
HVOR MANGE HILD MARIES BEDES
EFTER OVERHANDLING AF ET BARN?

1184
01:35:29,195 --> 01:35:30,525
Lad os se, Patrick.

1185
01:35:30,699 --> 01:35:33,275
Hold hovedet oppe
og se ham i øjnene.

1186
01:35:33,454 --> 01:35:35,081
Hvis du ser ondskab eller mørke

1187
01:35:35,459 --> 01:35:38,213
Sørg for, at det ikke påvirker dig.
Okay?

1188
01:35:38,381 --> 01:35:40,043
Okay. Jeg kan gøre det.

1189
01:35:40,260 --> 01:35:42,220
Okay.
Nå, kom her.

1190
01:35:43,601 --> 01:35:44,883
Lad os tage derhen.

1191
01:35:45,772 --> 01:35:47,897
Kom nu, jeg vil have, at du kommer ind med mig.

1192
01:35:48,194 --> 01:35:49,393
Undskyld mig.

1193
01:35:50,616 --> 01:35:53,156
Undskyld mig, det har vi
er nødt til at kigge forbi her.

1194
01:35:55,321 --> 01:35:56,948
Lad mig spørge dig,

1195
01:35:57,576 --> 01:36:00,699
siden de gjorde ham til kardinal
af ærkebispedømmet i Boston,

1196
01:36:00,875 --> 01:36:03,499
"Jeg overvejede ideen på et tidspunkt"

1197
01:36:03,672 --> 01:36:07,176
at føre præsternes optegnelser
anklaget for pædofili,

1198
01:36:07,347 --> 01:36:09,704
til Vatikanets ambassade
i Washington Capital,

1199
01:36:10,278 --> 01:36:11,624
så jeg ikke kunne bede om dem
ingen dommer?

1200
01:36:11,880 --> 01:36:14,710
Min klient vil ikke svare
til den absurde anklage.

1201
01:36:15,100 --> 01:36:17,023
Dette er ikke en retssag, hr. Garabedian.

1202
01:36:19,050 --> 01:36:21,461
Svaret er nej.

1203
01:36:22,516 --> 01:36:24,261
Jeg kiggede ikke engang på dem.

1204
01:36:24,729 --> 01:36:27,104
Jeg var ikke klar over
på det tidspunkt.

1205
01:36:28,111 --> 01:36:30,272
En skændsel for børnene.

1206
01:36:31,076 --> 01:36:34,115
Nu er du klar over det
at jeg havde beviser

1207
01:36:34,291 --> 01:36:38,708
af overgreb begået af John Geoghan
går tilbage til 1965.

1208
01:36:39,343 --> 01:36:43,927
Breve og notater fra kolleger,
breve fra forældre som Mary Ryan,

1209
01:36:44,103 --> 01:36:47,143
der anklagede Geoghan
af børnemishandling.

1210
01:36:47,318 --> 01:36:48,695
Er det ikke sådan?

1211
01:36:49,072 --> 01:36:52,279
Jeg minder dig om, at dette
Det er en forhåndsvisning.

1212
01:36:52,454 --> 01:36:55,542
Han opfører sig
som i en retssag.

1213
01:36:56,212 --> 01:36:59,799
Undskyld mig.
Vil du svare på mit spørgsmål?

1214
01:37:01,557 --> 01:37:06,058
Ja, der var materiale
om John Geoghan.

1215
01:37:07,110 --> 01:37:09,651
Men som sagt
et minut siden

1216
01:37:09,824 --> 01:37:12,579
det var det ikke
hvad jeg så på.

1217
01:37:12,914 --> 01:37:14,458
Ikke på det tidspunkt.

1218
01:37:17,590 --> 01:37:19,835
Okay, i år 84

1219
01:37:20,346 --> 01:37:24,680
flyttede Geoghan fra St. Brendan's
efter at have indrømmet

1220
01:37:24,856 --> 01:37:28,145
som havde misbrugt seksuelt
børn i deres varetægt.

1221
01:37:28,321 --> 01:37:29,354
Er det sandt?

1222
01:37:29,866 --> 01:37:31,410
Ja, han blev forflyttet.

1223
01:37:31,745 --> 01:37:34,619
For misbrug af flere børn.
Korrekt?

1224
01:37:36,088 --> 01:37:37,168
Ja.

1225
01:37:38,092 --> 01:37:41,262
Tre måneder senere,
De sendte ham til San Julin

1226
01:37:41,432 --> 01:37:43,724
hvor han fortsatte med at misbruge børn.

1227
01:37:43,896 --> 01:37:45,772
- Er det korrekt?
-Ja.

1228
01:37:45,942 --> 01:37:48,317
- Det tror jeg.
- Og hvorfor?

1229
01:37:49,240 --> 01:37:53,658
Hvorfor en pædofil præst
Fortsatte du med at øve dig?

1230
01:37:54,460 --> 01:37:58,842
Jeg plejede at stole på mine biskopper
for de spørgsmål.

1231
01:37:59,387 --> 01:38:01,881
De havde travlt
af hverdagens beslutninger.

1232
01:38:02,560 --> 01:38:06,978
Men du vidste personligt,
hvad der skete med Geoghan.

1233
01:38:08,489 --> 01:38:11,909
Faktisk besluttede jeg at fortsætte

1234
01:38:12,414 --> 01:38:14,873
rådgivning fra fagfolk
af den sag,

1235
01:38:15,045 --> 01:38:17,883
psykiatere, læger,
terapeuter,

1236
01:38:18,051 --> 01:38:21,008
før man beslutter sig
hvis en præst

1237
01:38:22,143 --> 01:38:25,100
anklaget for seksuelt misbrug
til mindreårige

1238
01:38:25,525 --> 01:38:27,567
Jeg måtte tilbage til ministeriet.

1239
01:38:28,782 --> 01:38:31,157
Det er det, jeg baserede mine beslutninger på.

1240
01:38:32,331 --> 01:38:34,291
 � Det overrasker dig
at de professionelle

1241
01:38:34,461 --> 01:38:37,750
hvem besluttede, at Geoghan
kunne fortsætte med at træne

1242
01:38:37,926 --> 01:38:40,087
De var Dr. Robert Mullins,

1243
01:38:40,265 --> 01:38:43,684
Geoghan familielæge,

1244
01:38:43,856 --> 01:38:47,062
uden kendskab til psykiatri,
og jeg læste fra kortet,

1245
01:38:47,238 --> 01:38:51,192
Dr. John H. Brennan,
psykiater,

1246
01:38:51,413 --> 01:38:55,581
ingen erfaring med afvigelser
af anden seksuel adfærd end

1247
01:38:56,006 --> 01:38:58,582
din egen historie,
Nå, havde han misbrugt en patient?

1248
01:38:58,762 --> 01:39:00,673
Vidste du det, Cardinal Law?

1249
01:39:00,850 --> 01:39:03,604
Jeg havde ingen måde at vide,
Det var før min aftale.

1250
01:39:03,772 --> 01:39:06,812
Lad os se, hvad psykiatere
De sagde, da du blev navngivet.

1251
01:39:06,988 --> 01:39:09,446
Dette er fra Saint Luke.
Undskyld mig.

1252
01:39:09,743 --> 01:39:13,312
Ord fra et psykiatrisk hospital
den Geoghan blev sendt til i '89:

1253
01:39:13,556 --> 01:39:16,738
"Efter vores mening, Fader Geoghan
har et alvorligt og vedvarende problem

1254
01:39:16,907 --> 01:39:21,211
af seksuel tiltrækning
mod preteens

1255
01:39:22,516 --> 01:39:24,724
som vi anser for høj risiko.

1256
01:39:26,649 --> 01:39:28,525
Kan du huske det, kardinal?

1257
01:39:30,700 --> 01:39:32,279
Jeg er ikke sikker.

1258
01:39:34,624 --> 01:39:36,750
Men det er jeg klar over

1259
01:39:37,714 --> 01:39:42,880
det var hvad man mente
dengang om Geoghan.

1260
01:39:45,063 --> 01:39:47,853
Det er en skam, jeg ikke rådførte mig.
før dine filer.

1261
01:39:48,028 --> 01:39:51,566
Måske din sjette sans
ville bemærke Geoghan.

1262
01:39:56,212 --> 01:40:00,344
Og Jesus kaldte på et lille barn
og sagde:

1263
01:40:00,512 --> 01:40:02,721
"Sandelig siger jeg dig,

1264
01:40:04,396 --> 01:40:09,609
forandre sig og være som børn
eller du kommer ikke til Himmeriget.

1265
01:40:12,245 --> 01:40:17,127
Men hvem der fornærmer disse børn
som tror på mig,

1266
01:40:17,715 --> 01:40:22,762
de må hellere hænge ham
en møllesten om halsen

1267
01:40:23,686 --> 01:40:27,819
og lad det synke
i havets dyb."

1268
01:40:30,409 --> 01:40:33,413
Der er præster, der støtter dem
og de ansporer dem,

1269
01:40:33,582 --> 01:40:37,251
-Dominic Spagnolia, for eksempel.
- Hvad taler du om?

1270
01:40:37,423 --> 01:40:40,547
Denne avis udgiver
alle hans prædikener.

1271
01:40:40,722 --> 01:40:42,099
Og ikke fordi de er sjove.

1272
01:40:42,267 --> 01:40:45,687
Du er hans voodoo dukke
særlig. Tag et kig.

1273
01:40:46,526 --> 01:40:50,065
DEN SPANSKE FAR
ANgreb KARDINAL LOV

1274
01:40:56,088 --> 01:40:59,176
- Hvad sker der?
- Et opkald fra Santa María

1275
01:40:59,345 --> 01:41:02,349
har bekræftet sine mistanker
om Fader Spagnolia.

1276
01:41:07,236 --> 01:41:10,324
Vi har modtaget et opkald
meget interessant.

1277
01:41:10,493 --> 01:41:12,203
Den handler om Fader Spagnolia.

1278
01:41:19,011 --> 01:41:21,089
Craig La Mott besøgte os.

1279
01:41:22,351 --> 01:41:25,309
- Lyder det navn bekendt for dig?
-Ja, fra Roxbury.

1280
01:41:25,734 --> 01:41:29,438
Han og hans brødre plejede at komme
af Saint Francis de Sales.

1281
01:41:29,617 --> 01:41:34,498
Craig har fortalt os
at du misbrugte ham i 1971.

1282
01:41:37,759 --> 01:41:42,093
- Jeg vil ikke mene det. - Jeg har talt med ham
og hans historie virkede troværdig på mig.

1283
01:41:44,147 --> 01:41:46,059
Og hvilken historie er det?

1284
01:41:46,277 --> 01:41:47,987
Fortæl mig det.

1285
01:41:48,615 --> 01:41:49,696
Hvad gør jeg...?

1286
01:41:51,371 --> 01:41:52,950
Kom nu, mand!

1287
01:41:57,676 --> 01:41:59,885
Campingteltet.
Det er det, ikke?

1288
01:42:00,056 --> 01:42:01,932
Ja. Om butikken.

1289
01:42:05,317 --> 01:42:08,737
Vi sad i et møde
i kardinalens have.

1290
01:42:08,908 --> 01:42:10,986
I 1971 eller deromkring.

1291
01:42:11,580 --> 01:42:15,035
Om natten
folk kom fra Roxbury

1292
01:42:15,213 --> 01:42:17,422
at synge sange
og læs skrifterne,

1293
01:42:17,593 --> 01:42:20,348
og en dag kom denne dreng, Craig,
med nogle venner,

1294
01:42:20,516 --> 01:42:22,677
Jeg kan ikke huske hvad de hed.

1295
01:42:23,021 --> 01:42:26,690
og de spurgte mig
hvis de kunne sove i mit telt.

1296
01:42:28,115 --> 01:42:31,072
Midt om natten, Craig
Jeg vågnede pludselig og sagde:

1297
01:42:31,247 --> 01:42:33,604
"Gør det ikke." Jeg husker perfekt
ordene: "Gør det ikke."

1298
01:42:34,480 --> 01:42:39,398
Jeg havde bevæget mig i søvne
og det knuste ham, tror jeg.

1299
01:42:39,643 --> 01:42:41,003
Men det er alt!

1300
01:42:41,430 --> 01:42:42,977
Der var ingen form for misbrug.

1301
01:42:44,073 --> 01:42:47,528
Han har givet detaljer, som kun én
offer for misbrug kunne vide.

1302
01:42:47,706 --> 01:42:49,831
Og et horn!
Det er løgn.

1303
01:42:50,002 --> 01:42:54,336
Vi var fire, der sov i poser
i en lille butik.

1304
01:42:54,512 --> 01:42:57,385
Jeg var i kardinalens have,
for Guds kærlighed.

1305
01:42:57,560 --> 01:42:58,937
Han har anmeldt to hændelser.

1306
01:42:59,397 --> 01:43:02,235
en i butikken
og en anden i præstegården.

1307
01:43:02,946 --> 01:43:04,988
Hans historie virker troværdig for os.

1308
01:43:05,201 --> 01:43:07,659
Troværdig? Virker det troværdigt for dig?

1309
01:43:07,831 --> 01:43:10,206
Far, fortæl mig,
Hvad er så troværdigt ved det?

1310
01:43:11,840 --> 01:43:13,965
Han har givet en anatomisk detalje.

1311
01:43:15,389 --> 01:43:16,671
En anatomisk detalje!

1312
01:43:16,850 --> 01:43:20,223
Kom nu, far, spyt det ud.
Jeg vil sænke mine bukser

1313
01:43:20,608 --> 01:43:23,815
og lad os se om det er troværdigt
eller om det er en historie.

1314
01:43:23,990 --> 01:43:25,451
En historie, det er hvad det er!

1315
01:43:25,619 --> 01:43:28,374
Han vil ikke rejse tiltale
heller ikke at sagsøge os.

1316
01:43:28,542 --> 01:43:29,706
Det er noget af en lettelse.

1317
01:43:31,089 --> 01:43:36,302
Kardinalen har besluttet ikke at pensionere ham
hverken din løn eller din sygesikring.

1318
01:43:37,853 --> 01:43:41,273
Han vil bare have mig til at gå
din kirke med det samme

1319
01:43:41,861 --> 01:43:43,940
og give ham
et opsigelsesbrev.

1320
01:43:42,926 --> 01:43:44,802
Jeg forestiller mig allerede, at du kunne lide det.

1321
01:43:47,165 --> 01:43:48,365
Snus dig, far!

1322
01:43:49,086 --> 01:43:50,582
Knus ham!
Ja, du hørte mig rigtigt.

1323
01:43:50,882 --> 01:43:55,092
Og kneppe ham endnu mere
til den mammon i rødt.

1324
01:44:12,093 --> 01:44:14,801
Ånde.
Hvis du vil have vand, bringer jeg det til dig.

1325
01:44:14,974 --> 01:44:16,220
Rolig ned, træk vejret.

1326
01:44:48,921 --> 01:44:50,666
Lad den anklagede rejse sig.

1327
01:44:58,399 --> 01:44:59,729
John J. Geoghan,

1328
01:45:01,447 --> 01:45:04,321
at finde ham skyldig
for overtrædelse af straffeloven,

1329
01:45:04,495 --> 01:45:06,786
del IV, § 22 A,

1330
01:45:06,959 --> 01:45:11,091
for uanstændighed og seksuelt misbrug
til et barn under fjorten år,

1331
01:45:11,259 --> 01:45:15,344
han idømmes ti års fængsel

1332
01:45:15,560 --> 01:45:17,935
i Souza-Baranowski-fængslet.

1333
01:45:27,585 --> 01:45:30,839
- Hvordan har du det med dommen?
Angelo?   - Retfærdigheden er sket.

1334
01:45:31,009 --> 01:45:33,468
 �Det har tjent til at lukke
den episode?

1335
01:45:33,640 --> 01:45:34,970
Luk den?

1336
01:45:35,477 --> 01:45:37,321
Det kan ikke lade sig gøre.

1337
01:45:43,577 --> 01:45:46,416
Jeg sætter Gud som mit vidne,
at det aldrig skete.

1338
01:45:48,421 --> 01:45:50,941
Den bastard har brugt 15 år
kigger væk

1339
01:45:51,412 --> 01:45:53,303
og nu hvor det er
op til min hals i lort

1340
01:45:53,825 --> 01:45:56,380
han skal hænge den første præst
det er inden for din rækkevidde.

1341
01:45:57,398 --> 01:46:00,071
-Det skal være politisk!
-Jeg vil kæmpe, Billy.

1342
01:46:00,446 --> 01:46:04,531
Nå selvfølgelig!
Men inde fra præstegården.

1343
01:46:05,624 --> 01:46:07,120
Du kan ikke forlade byen.

1344
01:46:07,670 --> 01:46:11,969
Find dig en god advokat
og kræver en undersøgelse.

1345
01:46:14,768 --> 01:46:17,013
"Ifølge kanonisk ret,

1346
01:46:17,190 --> 01:46:20,645
Jeg er imod sagen
hvorfor de beder om min opsigelse

1347
01:46:20,823 --> 01:46:24,659
og jeg nægter at opgive
min stilling som præst."

1348
01:46:24,956 --> 01:46:28,080
Underskrevet af en notar
af Dominic Spagnolia.

1349
01:46:28,255 --> 01:46:30,499
Han er blevet beordret til ikke at holde messe

1350
01:46:31,261 --> 01:46:33,886
heller ikke udføre noget sakramente
i offentligheden.

1351
01:46:34,142 --> 01:46:35,424
Er det korrekt?

1352
01:46:36,898 --> 01:46:40,318
-Godt?
-Lad os se, hvad Gud har forberedt til os.

1353
01:47:27,547 --> 01:47:29,625
Jeg har ikke gjort noget forkert.

1354
01:47:39,781 --> 01:47:41,941
Sæt dig ned.
Sæt dig ned. Tak.

1355
01:47:46,587 --> 01:47:49,425
Da jeg blev ordineret,
i 1964,

1356
01:47:49,593 --> 01:47:54,344
omfavne glæder og ansvar
af præstedømmet,

1357
01:47:54,812 --> 01:47:59,278
Jeg fratog mig ikke mine rettigheder
som borger i dette land.

1358
01:47:59,489 --> 01:48:01,983
Jeg kræver at blive dømt.

1359
01:48:13,135 --> 01:48:17,434
Så jeg vil give anklageren
navnet på den person, der anklager mig

1360
01:48:18,271 --> 01:48:21,145
og jeg vil spørge
undersøge hurtigt

1361
01:48:21,737 --> 01:48:26,950
for at kunne vende tilbage til denne kirke
og sige messe før påske.

1362
01:48:33,762 --> 01:48:35,139
og mig

1363
01:48:35,474 --> 01:48:40,605
Jeg sværger jer alt, at jeg vil kæmpe
imod denne politik

1364
01:48:41,069 --> 01:48:44,858
at overføre præsterne
baseret på påstandene

1365
01:48:45,036 --> 01:48:46,865
og uden en proces.

1366
01:48:55,160 --> 01:48:58,498
og jeg har en besked
for kardinalloven.

1367
01:48:59,003 --> 01:49:02,257
Du har ikke troværdighed
blandt sine præster.

1368
01:49:02,427 --> 01:49:04,089
Vi stoler ikke på dig.

1369
01:49:04,640 --> 01:49:09,058
Jeg ville give enhver af os
for at redde hans røv.

1370
01:49:23,806 --> 01:49:26,560
Har været og vil altid være
en ære for mig

1371
01:49:25,878 --> 01:49:28,669
forlænge arbejdet
af Jesus Kristus.

1372
01:49:30,270 --> 01:49:31,896
Som Saint Paul sagde:

1373
01:49:33,151 --> 01:49:38,817
"Jeg vil gå med Kristus, hvor han end tager mig,
for det er ham, der giver mig styrke."

1374
01:49:39,832 --> 01:49:42,040
Tak for din kærlige støtte

1375
01:49:42,838 --> 01:49:45,848
og tak til jer alle
for at være her i dag.

1376
01:50:19,958 --> 01:50:23,248
Mr. Conley,
Vil anklageren rejse tiltale?

1377
01:50:23,424 --> 01:50:25,799
Hvilke afgifter, Marge?
Bagvaskelse?

1378
01:50:25,971 --> 01:50:29,640
Vi har undersøgt det
og der er intet imod Spagnolia.

1379
01:50:30,314 --> 01:50:32,522
Og hvad med den 14-årige dreng?

1380
01:50:32,861 --> 01:50:35,485
Drengen på 14
Han er nu en mand på 42.

1381
01:50:35,658 --> 01:50:38,662
Hvis du har anmeldt det,
noget han ikke har gjort,

1382
01:50:38,915 --> 01:50:40,660
Det ville komme mere end et årti for sent.

1383
01:50:40,836 --> 01:50:43,508
Tror du kun det
ledte du efter reklame?

1384
01:50:44,009 --> 01:50:45,838
Det eneste jeg kan fortælle dig

1385
01:50:46,013 --> 01:50:49,802
Det er bare, at vi ikke har noget bevis.
om eksistensen af ​​en forbrydelse.

1386
01:50:50,272 --> 01:50:53,230
Og nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal arbejde.

1387
01:50:54,824 --> 01:50:58,576
Kardinalen har gentagne gange fastholdt
at der var en aftale.

1388
01:50:58,749 --> 01:51:01,373
Det mente retten
og processen blev suspenderet.

1389
01:51:01,546 --> 01:51:06,344
-Betyder det ikke, at der var en aftale?
-Hvis man tager ordene isoleret.

1390
01:51:06,807 --> 01:51:09,217
Men set i sammenhængen,

1391
01:51:09,396 --> 01:51:13,564
Det er klart, hvad der var
Det var et forslag til aftale.

1392
01:51:13,738 --> 01:51:17,575
I denne udtalelse fra kardinal,
Er der tale om en betinget aftale?

1393
01:51:17,747 --> 01:51:21,416
Der tales om en mulig aftale
eller hvad bliver der talt om her?

1394
01:51:21,714 --> 01:51:26,012
Vi anmoder ærkebispedømmet
Behold det tilbud, du har givet.

1395
01:51:27,016 --> 01:51:29,095
Mr. Rogers, du er færdig.

1396
01:51:29,981 --> 01:51:32,391
Find et nummer
som de er enige i.

1397
01:51:32,570 --> 01:51:34,446
Inden weekenden.

1398
01:51:35,159 --> 01:51:37,913
Tving mig ikke til bøde
til ærkebispedømmet for foragt.

1399
01:51:38,499 --> 01:51:41,539
Hr. Garabedian,
Lad os få det overstået.

1400
01:51:41,810 --> 01:51:42,974
Okay?

1401
01:51:50,287 --> 01:51:51,486
Okay. OK.

1402
01:51:51,873 --> 01:51:53,286
Send papirerne.

1403
01:51:58,387 --> 01:51:59,419
Ti mio.

1404
01:52:07,472 --> 01:52:08,671
Robinson.

1405
01:52:09,267 --> 01:52:11,476
<i>Mit navn er Winston Reed.</i>

1406
01:52:12,148 --> 01:52:14,939
<i>Jeg var Dominic Spagnolias elsker.</i>

1407
01:52:16,366 --> 01:52:17,696
Hvorfor fortæller du mig det?

1408
01:52:17,911 --> 01:52:19,110
fordi

1409
01:52:19,957 --> 01:52:24,540
Han har besluttet at undlade
bekvemt vores historie.

1410
01:52:25,510 --> 01:52:30,261
Det er uacceptabelt, at en homoseksuel
gå tilbage i skabet,

1411
01:52:30,437 --> 01:52:35,069
det er derfor han skammer sig,
som betragter det som en synd.

1412
01:52:36,324 --> 01:52:39,245
<i>Jeg er ked af det,
men han er en fuldstændig hykler.</i>

1413
01:52:45,135 --> 01:52:46,299
Fader Spag.

1414
01:52:47,849 --> 01:52:50,806
Robbie. Hej, hvordan har du det?
Hvad er der galt?

1415
01:52:51,523 --> 01:52:53,981
Jeg har lige talt
med Winston Reed.

1416
01:52:58,246 --> 01:52:59,278
Shit.

1417
01:53:05,135 --> 01:53:06,216
<i>Er det sandt?</i>

1418
01:53:10,563 --> 01:53:11,893
Ja, det er sandt.

1419
01:53:20,125 --> 01:53:23,961
På det tidspunkt
han havde forladt præstedømmet.

1420
01:53:25,511 --> 01:53:26,592
Jeg gik.

1421
01:53:28,142 --> 01:53:31,930
Jeg mistede troen på kirken
fordi jeg troede det aldrig ville ændre sig.

1422
01:53:32,902 --> 01:53:35,312
Han var træt af at være en marionet.

1423
01:53:37,161 --> 01:53:39,999
Faktum er, at så
Han var en sekulær person.

1424
01:53:41,295 --> 01:53:42,921
Og jeg mødte den mand.

1425
01:53:45,679 --> 01:53:47,424
Jeg troede, jeg var blevet forelsket.

1426
01:53:48,685 --> 01:53:51,559
Nej, jeg blev forelsket i ham.
Det varede fem år.

1427
01:53:54,197 --> 01:53:56,773
Men jeg var ham trofast
og det gør han ikke mig.

1428
01:53:57,997 --> 01:53:59,196
Og det er slut.

1429
01:54:03,592 --> 01:54:06,168
Året efter
Jeg vendte tilbage til præstedømmet.

1430
01:54:07,183 --> 01:54:09,094
Og der var aldrig andre.

1431
01:54:11,066 --> 01:54:14,937
Jeg sværger ved Gud.
Ikke efter, ikke før, aldrig.

1432
01:54:18,707 --> 01:54:19,953
Hej, Billy.

1433
01:54:21,463 --> 01:54:22,745
Når du er homoseksuel,

1434
01:54:25,513 --> 01:54:30,560
du er vant til at beholde den
hemmeligt, at lyve...

1435
01:54:33,363 --> 01:54:37,067
Men det kan en præst ikke
lyve om sådan en sag.

1436
01:54:45,221 --> 01:54:47,263
Du skal tale med pressen.

1437
01:54:49,731 --> 01:54:50,930
Allerede.

1438
01:54:56,745 --> 01:54:59,286
Godmorgen. Tak.
Tak fordi du kom.

1439
01:55:05,597 --> 01:55:06,927
At være homoseksuel...

1440
01:55:08,687 --> 01:55:11,146
At være homoseksuel gør dig ikke
i pædofil

1441
01:55:13,656 --> 01:55:17,243
ligesom at være irsk
Det gør dig ikke til alkoholiker,

1442
01:55:17,748 --> 01:55:19,873
heller ikke være afroamerikaner
forvandler dig til en kamel,

1443
01:55:20,044 --> 01:55:22,253
heller ikke være jøde
Det gør dig grådig.

1444
01:55:23,802 --> 01:55:25,963
Det er bare forkerte fordomme.

1445
01:55:26,141 --> 01:55:28,349
Og de er giftige.
Giftig.

1446
01:55:29,189 --> 01:55:31,647
Og endnu vigtigere, forkert.

1447
01:55:33,665 --> 01:55:34,829
jeg...

1448
01:55:39,520 --> 01:55:40,802
Far...

1449
01:55:47,704 --> 01:55:51,326
Sådan er tingene
dette er det bedste tilbud.

1450
01:55:51,503 --> 01:55:54,591
ti mio
for 86 sagsøgere.

1451
01:55:56,096 --> 01:55:57,343
Jeg skriver ikke under, Mitch.

1452
01:55:59,103 --> 01:56:01,679
Jeg fortalte dig, at det ikke var det
spørgsmål om penge.

1453
01:56:01,858 --> 01:56:03,235
Trin af pastaen.

1454
01:56:03,654 --> 01:56:06,528
Jeg ville ikke have skrevet under
ikke engang 30 millioner tingen.

1455
01:56:06,911 --> 01:56:08,537
Hej, jeg vil bare...

1456
01:56:09,541 --> 01:56:11,667
Hvad? Hvad, Angelo?

1457
01:56:11,838 --> 01:56:13,797
Du vil gerne straffe dem, ikke?

1458
01:56:15,053 --> 01:56:16,169
Nej, Mitch.

1459
01:56:17,224 --> 01:56:18,851
Jeg vil ikke straffe dem.

1460
01:56:19,938 --> 01:56:21,814
Jeg vil have, at alt bliver kendt.

1461
01:56:22,694 --> 01:56:26,827
Lad verden se, hvad de gjorde ved os
til mig og min bror.

1462
01:56:27,204 --> 01:56:28,616
Se dig omkring.

1463
01:56:28,790 --> 01:56:31,711
De ved det allerede, de siger det
aviser, fjernsyn...

1464
01:56:31,880 --> 01:56:35,965
Der er ikke kun én by
at han ikke har fundet ud af det.

1465
01:56:36,557 --> 01:56:39,229
Geoghan, Shanley, alle sammen.

1466
01:56:39,396 --> 01:56:41,521
De er i fængsel
og alt takket være dig,

1467
01:56:41,692 --> 01:56:44,186
og Johnny og McSorley.

1468
01:56:44,699 --> 01:56:46,409
Og til alle mennesker her.

1469
01:56:46,995 --> 01:56:48,705
Det er ikke det, jeg vil!

1470
01:56:54,553 --> 01:56:58,175
- Kom med mig et øjeblik, vil du?
-Klar.

1471
01:56:59,062 --> 01:57:02,020
Se, Angelo,
du har et godt job,

1472
01:57:02,194 --> 01:57:06,612
Du har et hjem, en kone, børn.
Jeg ved allerede, at penge ikke betyder noget for dig,

1473
01:57:06,787 --> 01:57:09,281
men hør på mig.

1474
01:57:09,626 --> 01:57:14,008
McSorley bor i en bil,
Han har ikke engang råd til en læge.

1475
01:57:14,386 --> 01:57:16,714
Og mange andre er de samme,
De har brug for de penge.

1476
01:57:16,892 --> 01:57:19,219
- De har brug for det nu.
-Og dig, Mitch?

1477
01:57:20,357 --> 01:57:22,483
-Mig?
- Ja, dig.

1478
01:57:22,863 --> 01:57:25,071
"Tror du, jeg er her?"
til pastaen?

1479
01:57:26,954 --> 01:57:29,828
Nå en, du tager fejl.
og to, du rører ved mine baller.

1480
01:57:30,003 --> 01:57:33,541
Hvis du vil have penge, skal du ikke blande dig.
med ærkebispedømmet i Boston

1481
01:57:33,719 --> 01:57:37,423
ikke engang med kardinalen,
De kan efterlade dig nøgen.

1482
01:57:38,061 --> 01:57:41,766
Lad os se, om du lytter.
Problemet er ikke mig, det er dig.

1483
01:57:42,237 --> 01:57:47,403
De tænkte på at begrave os sammen med deres advokater
fra Harvard, Princeton eller hvad som helst.

1484
01:57:47,665 --> 01:57:49,993
Det var det, de ville
men vi slog dem.

1485
01:57:50,170 --> 01:57:53,839
Vi slog dem, Angelo, for fanden!
Vi vinder! Vi fik det!

1486
01:57:54,053 --> 01:57:56,547
Og ja, i øvrigt tillod jeg mig selv luksusen

1487
01:57:56,726 --> 01:57:59,813
at spytte i deres skide ansigter.

1488
01:58:03,156 --> 01:58:05,864
Lad os se,
Du vil såre dem, ikke?

1489
01:58:06,454 --> 01:58:09,375
Jamen, sådan er det gjort.
tager penge fra dem,

1490
01:58:09,544 --> 01:58:12,917
fordi det er
det eneste sprog, de forstår.

1491
01:58:16,977 --> 01:58:19,435
Hej, jeg har allerede fortalt dig,
gør det, fordi du vil.

1492
01:58:19,607 --> 01:58:22,695
Gør det, fordi du ved det
Hvilket er det rigtige at gøre, Angelo.

1493
01:58:26,580 --> 01:58:28,789
meget godt,
Jeg underskriver den forbandede aftale.

1494
01:58:32,426 --> 01:58:35,596
Nej nej.
Lad os gå ind igen. Kom nu.

1495
01:58:36,559 --> 01:58:41,274
58 katolske præster er kommet med
til gruppen ''De trofastes stemme''

1496
01:58:41,487 --> 01:58:45,239
at spørge kardinal af Boston
Bernard Law til at træde tilbage.

1497
01:58:45,411 --> 01:58:48,250
Dette er væsentligt,
noget hidtil uset.

1498
01:58:48,418 --> 01:58:51,588
Kardinalen har ikke støtten
af sit eget præsteskab.

1499
01:58:52,009 --> 01:58:53,635
<i>Kardinalen skal væk.</i>

1500
01:58:53,804 --> 01:58:56,844
<i>Vært der længere
end præsidenten for Enron.</i>

1501
01:58:57,520 --> 01:59:00,644
<i>Det er latterligt.
Lad ham gå.</i>

1502
01:59:00,819 --> 01:59:02,481
<i>Vi vil have vores budskab
ankomme til Rom.</i>

1503
01:59:02,656 --> 01:59:05,660
<i>Paven skal lytte
til Amerikas katolikker.</i>

1504
01:59:07,207 --> 01:59:09,582
<i>Bernard Law involveret
direkte...</i>

1505
01:59:09,754 --> 01:59:11,381
<i>Kardinalloven får skylden for...</i>

1506
01:59:11,550 --> 01:59:15,172
<i>Joseph Birmingham,
Paul Shanley og katolikkerne...</i>

1507
01:59:15,475 --> 01:59:19,347
<i>Åh, Herre!
Hvor meget vejer din rustning?</i>

1508
01:59:41,739 --> 01:59:43,650
<i>Stakkels Henry.</i>

1509
02:00:26,165 --> 02:00:29,372
Fra din eminence,
Kardinal Bernard Law.

1510
02:00:30,508 --> 02:00:33,881
''Jeg sætter stor pris på
til den hellige fader

1511
02:00:34,475 --> 02:00:39,356
at du har accepteret min opsigelse
som ærkebiskop af Boston.

1512
02:00:40,362 --> 02:00:42,107
Jeg beder inderligt

1513
02:00:42,492 --> 02:00:45,781
kan denne handling hjælpe
til ærkebispedømmet i Boston

1514
02:00:46,291 --> 02:00:49,996
<i>for at opnå rehabilitering,
forsoning</i>

1515
02:00:50,216 --> 02:00:53,386
<i>og fagforeningen, som den har så meget brug for.</i>

1516
02:00:54,308 --> 02:00:57,597
<i>Til dem, der har lidt
for mine fejl,</i>

1517
02:00:58,233 --> 02:01:01,736
<i>Jeg undskylder
og jeg beder om din tilgivelse.</i>

1518
02:01:03,077 --> 02:01:07,827
<i>Omstændighederne i øjeblikket
kræver en diskret udgang.</i>

1519
02:01:09,173 --> 02:01:10,918
<i>Bed for mig.</i>

1520
02:01:12,096 --> 02:01:14,055
<i>Kardinal Bernard Law. ''</i>

1521
02:01:26,125 --> 02:01:28,619
María, kan du give mig regningen?

1522
02:01:29,424 --> 02:01:30,920
Det er allerede betalt, Mitch.

1523
02:01:54,143 --> 02:01:55,342
Vi ses senere.

1524
02:01:55,855 --> 02:01:57,054
Marge?

1525
02:02:04,915 --> 02:02:09,748
Mary, for guds skyld, græd ikke.
Du vil få mig til at græde.

1526
02:02:11,429 --> 02:02:14,137
Uden kirke, far,
hvor skal han hen?

1527
02:02:14,936 --> 02:02:18,725
Det bliver fint.
Kristus havde heller ikke en kirke.

1528
02:02:23,788 --> 02:02:25,914
Alt bliver fint,
bare rolig.

1529
02:02:26,753 --> 02:02:28,582
Du skal ikke bekymre dig om noget.

1530
02:02:31,012 --> 02:02:32,044
Nej.

1531
02:02:33,642 --> 02:02:37,265
Jeg har sat den ind i banken.
Men det er beskidte penge.

1532
02:02:37,985 --> 02:02:40,693
Det kommer fra et beskidt sted
og på en beskidt måde.

1533
02:02:43,455 --> 02:02:44,701
Så meget smerte...

1534
02:02:48,883 --> 02:02:50,343
hvornår stopper det?

1535
02:03:08,675 --> 02:03:11,595
Det er en ære at præsentere modtageren

1536
02:03:11,764 --> 02:03:15,981
af prisen ''De troendes stemme''
til integritet på arbejdet,

1537
02:03:16,149 --> 02:03:17,526
Far Tom Doyle.

1538
02:03:32,851 --> 02:03:34,097
dig og mig

1539
02:03:34,938 --> 02:03:37,896
vi har alle en stemme
at bygge vores kirke.

1540
02:03:38,947 --> 02:03:43,863
Vi vil ikke acceptere myndigheder
som ikke lever op til deres ansvar.

1541
02:03:48,884 --> 02:03:52,008
Kirken bor ikke
i en gammel institution,

1542
02:03:53,436 --> 02:03:56,773
ikke engang i de store katedraler,
heller ikke selvfølgelig heller

1543
02:03:56,943 --> 02:04:01,159
i kirkens fyrster
og hans overdrevne afhængighed af magt.

1544
02:04:07,757 --> 02:04:09,039
Guds kirke

1545
02:04:09,929 --> 02:04:13,301
bor i hjertet
og folkets sjæl.

1546
02:04:14,438 --> 02:04:16,730
Og du har bevist det!

1547
02:04:20,015 --> 02:04:22,820
Fader Dominic Spagnolia
forbliver suspenderet fra ansættelsen,

1548
02:04:23,191 --> 02:04:25,237
venter
af en kirkelig retssag.

1549
02:04:28,134 --> 02:04:29,760
To minutter til at lukke.

1550
02:04:37,529 --> 02:04:38,561
Nej.

1551
02:04:39,700 --> 02:04:40,899
Nej.

1552
02:04:41,370 --> 02:04:43,994
- Gud!
- Kan du lide det? Du kan godt lide børn, gør du ikke?

1553
02:04:44,237 --> 02:04:49,147
John J. Geoghan blev myrdet i
hans celle den 23. august 2003.

1554
02:04:51,277 --> 02:04:53,792
To uger senere,
Cardinal Laws efterfølger

1555
02:04:54,057 --> 02:04:57,127
afgjorde 500 civile retssager
for 85 millioner dollars.

1556
02:05:01,177 --> 02:05:03,316
Tom Blanchette, Gary Bergeron,
Bernie McDaid og Olan Horne

1557
02:05:03,477 --> 02:05:07,709
fortsætte med at hjælpe ofrene ind
hans bedring og i hans krav.

1558
02:05:11,127 --> 02:05:14,812
Mitchell Garabedian blev navngivet
Årets advokat 2002 i Massachusetts.

1559
02:05:18,710 --> 02:05:21,596
Boston Globe-holdet
modtog Pulitzer-prisen i 2003

1560
02:05:21,757 --> 02:05:25,371
for dine artikler
om skandalen.

1561
02:05:29,190 --> 02:05:32,885
Fader Tom Doyle, fjernet fra præstedømmet
af det kirkelige hierarki,

1562
02:05:33,117 --> 02:05:36,832
samarbejder med myndighederne i
processer mod præstemisbrug.

1563
02:05:41,367 --> 02:05:47,395
Patrick McSorley døde af en overdosis
den 23. februar 2004, 29 år gammel.

1564
02:05:52,277 --> 02:05:55,548
Pave Johannes Paul II udnævnt
til Cardinal Law Ærkepræst

1565
02:05:55,797 --> 02:05:58,732
af basilikaen Santa María la Mayor
af Rom, den 27. maj 2004.

1566
02:05:59,763 --> 02:06:02,333
I april 2005 blev Vatikanet hædret
Kardinalloven, der betegner ham som

1567
02:06:02,554 --> 02:06:05,534
en af de ni prælater, der fejrede
begravelsesmesser for pave Johannes Paul II.

1568
02:06:08,417 --> 02:06:11,651
Selvom bispekonferencen godkendte
politik om ikke at ignorere misbrugsforbrydelser,

1569
02:06:11,917 --> 02:06:15,187
der er ingen mekanismer der
tvinge dem til at respektere det.

1570
02:06:15,700 --> 02:06:18,188
vtg